绅士

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白髭须，一幅为人师长的模样。就像只有他那一辈的英国绅士才能做到的那样，这位年近八十的老者一向沉默寡言，不苟言笑。

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白胡须，一幅为人师长的模样。就像与他同时代的其他英国绅士一样，这位年近八十的老者一向沉默寡言，不苟言笑。

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材修长，腰杆挺直，留着一缕威严的灰白胡须，活脱脱一副学校校长的神气。这位年近八十的老者，就如同他同时代的所谓英国绅士一样，不苟言笑。

So off they started about Irish sports and shoneen games the like of lawn tennis and about hurley and putting the stone and racy of the soil and building up a nation once again and all to that.

246于是他们聊起爱尔兰体育运动来了，谈起绅士派的游戏--草地网球，爱尔兰曲棍球，投掷石头，谈到地地道道的本土风味以及重建国家等话题。

Cloaked in that lazybones demeanor. I'll miss the prodigious sleeper, the slouchy, gangly, drowsy kid who napped in the player lounge and shuffled around in flip-flops for the past 15 years. I'll miss the determined, glowering athlete who internalized pain but couldn't keep it from coming out sideways. I'll miss the dedicated player who made a champion out of himself by deciding that his work should be equal to his talent. I'll miss his gorgeous classicism, his buried humor, his essential decency and his shy friendliness.

顶着一副慵懒的外表，却打出引人入胜的比赛的他，让我怀念；过去15年来，在球员休息室中，穿着松垮的拖鞋到处走，和他昏昏欲睡的瘦长的身影，让我怀念；那个一脸坚定，面带怒容，极力将痛苦深埋在心中，却又忍不住从其他地方泄漏出来的他，让我怀念；那个认为努力必须与天赋成正比，靠自己努力赢得冠军的专注的他，让我怀念；他绅士般的风度，他难以察觉的幽默感，他天生的优雅以及他羞涩的友善都将让我怀念。

Although he still wore the uniform of panel farm, there was still a mass of soupy stain on his chest, but he congratulated me with the gentlest and the most cultivated manner, and shook hands with me like a gentleman.

尽管他还穿着劳改农场的服装，胸前照例有一大片汤汁的污点，却用最温文尔雅的姿势祝贺我，还和我像绅士般地握了握手。

Japan translates spadger 9 see joke : A gent returns Japan from Indonesian Java , took a lot of Java spadger .

日本翻译麻雀9看笑话：有个绅士从印度尼西亚的爪哇回到日本，带了许多爪哇麻雀。

Men's fashions derived from military models, and changes in a European male silhouette are galvanized in theatres of European war, where gentleman officers had opportunities to make notes of foreign styles: an example is the "Steinkirk" cravat.

男装时尚源自军事模型，并改变了欧洲的男性轮廓是镀锌在剧院的欧洲战争，在那里绅士人员有机会做笔记的外国风格：一个例子是& Steinkirk &领结。

Yes," they told him,"there was a gentleman of that name stoping at Ventnor, a Captain Maldon; his daughter was lately dead.

是的，&他们告诉他，&是有一位叫这名字的绅士待在文特诺，一位马尔东上尉；他的女儿新近死了。

Respect his wife and her parents. Keep a stormproof shoulder for his wife in any time.

总之，真正的绅士应该让自己所衷爱的女士养尊处优。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。