绅士

For unlike other young Virginian gentlemen of that day, he didn't go to the college of William and Mary in the Virginian capital of Williamsburg.

为了那一天和其他弗吉尼亚州绅士不一样，他并没有去在威廉斯堡的首都弗吉尼亚州的威廉马力学校，。

Lupin, posing as "Guillaume Berlat", solves the mystery of the Paris-Rouen Train ("Le Mystérieux Voyageur" in Arsène Lupin, Gentleman-Cambioleur).

之前，罗宾化名备拉尔乘坐了巴黎至利昂的火车并抓住了杀人犯皮尔·翁弗莱。（《绅士怪盗亚森·罗宾》——《奇怪的乘客

What are you crying for?' inquired the gentleman in the white waistcoat.

"你哭什么？"穿白背心的绅士问道。

Waldemar Daa hid the glass in his bosom, and, taking his stick in his hand, the once rich gentleman passed with his daughters out of the house of Borreby.

这位曾经一度豪富的绅士，现在手中拿着一根棍子，带着他的三个女儿走出了波列埠的公馆。

In public, he appears a real gentleman, but in fact, he leads a wanton life.

在公共场合，他表现得像个真正的绅士，但是事实上，他过着荒唐的生活。

The officiating guests of the ceremony included Mr. Roy Tang, Acting Permanent Secretary for the Environment; Mr. Joseph Lee, BBS, JP, Chairman of Environmental Campaign Committee; Mr. Chris Wardlaw, Deputy Secretary for Education; Mr. George Tam, Convenor of the ECC Education Working Group and Miss Maggie So, External Affairs and Government Relations Manager of the MTR Corporation.

主礼嘉宾包括环境局署理常任秘书长邓忍光先生、环境保护运动委员会主席李宗德BBS太平绅士、教育局副秘书长王启思先生、环境保护运动委员会教育工作小组召集人谭兆炳校长及地铁公司对外及议会事务经理苏雯洁女士。

He heard the gentlemen call out warningly, 'Be careful, washerwoman!

后面的绅士大声警告说："小心，洗衣婆！"

Study like a dog; play like a wastrel.

狗一样地学，绅士一样地玩。

The hub or daily meeting place and watering hole for many of the milords was the world-famous Caffè Greco, or Greek Coffeehouse. It was opened at Via Condotti 86-one of the many streets, running out of the Piazza di Spagna-during the 1760s by a Greek who Italianized his name to Nick da Maddalena.

世界闻名的Greco咖啡馆，即希腊咖啡馆，曾是绅士们每日聚会、畅谈、畅饮的地方。18世纪60年代，一个把名字用意大利语翻译成"Nick da Maddalena"的希腊人在康多堤大道（通向西班牙广场的众多大街之一）86号建立了这个咖啡馆。

Mr Michael LAI Kam-cheung, JPMr Lai was educated in Hong Kong. A social worker and welfare administrator by profession, he is

赖锦璋太平绅士在香港受教育，并毕业於香港大学社会科学院，从事福利行政工作多年，现任圣雅

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。