绅士

As expected, the gentleman grew weary of his new ladylove before long

不出意料之外，这位绅士不久就厌倦了他的新情妇

It was Gerty who turned off the gas at the main every night and it was Gerty who tacked up on the wall of that place where she never forgot every fortnight the chlorate of lime Mr Tunney the grocer's christmas almanac, the picture of halcyon days where a young gentleman in the costume they used to wear then with a threecornered hat was offering a bunch of flowers to his ladylove with oldtime chivalry through her lattice window.

她从来也没忘记过每两周在那个地方撒氯酸盐。把过圣诞节时食品杂货商滕尼先生送的日历贴在那面墙上的，也是她。那是一幅以哈尔西昂时期为题材的画：一个青年绅士身着当时流行的衣服，头戴三角帽，隔着格子窗以往昔的骑士气概向他所爱慕的姑娘献上一束鲜花。

In order to save himself, the larger landholder abruptly changed tactics, and began to adopt a protective liberal coloring.

为了捞取救命稻草，各地土豪纷纷改变策略，争相披上开明绅士的外衣。

He becomes very friendly with Portia Lansdowne, the niece of the Duchess of Cromarty.

影片很轻松，在50年代已经算是很搞笑的电影了，毕竟那个时代还是绅士和淑女盛行。

But these gentlemen, in particular that Leica, or does not want tostudy the knowledge.

而那些绅士，尤其是那个莱克，还是不想学知识。

Rum wouldn't bring me there, where you're going - not rum wouldn't I, till I see your born gen'leman and gets it on his word of honour.

郎姆酒也休想把我带到你去的那个地方--郎姆酒也休想，除非我亲自见到你们那个真正的绅士，并且得到了他的保证。

If ever I sa j w a gent D leman in the 以 pink?

病了？哈！那我怎么看见一位绅士红光满面呢？

Then,' he continued - 'then you'll up, and you'll say this:- Gunn is a good man, and he puts a precious sight more confidence - a precious sight, mind that - in a gen'leman born than in these gen'lemen of fortune, having been one himself.

"然后，"他接着讲道——"然后你就接着讲下去，照这么说：——葛恩是个好人，他对真正的绅士绝对信任，记着说——绝对信任，而那些幸运的大爷们则让人信不过，他以前就是他们中的一个。"

You have a gentlespirit that's very likable.

你有一种很可爱的绅士风度。

He was never seen on 'Change, nor at the Bank, nor in the counting-rooms of the 'City'; no ships ever came into London docks of which he was the owner; he had no public employment; he had never been entered at any of the Inns of Court, either at the Temple, or Lincoln's Inn, or Gray's Inn; nor had his voice ever resounded in the Court of Chancery, or in the Exchequer, or the Queen's Bench, or the Ecclesiastical Courts.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院，都从未听到过他的名字。此外，他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院这些地方打过官司。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。