组织

There were different leaves structure between resistant and susceptible cultivars, the leaves structure studied included thickness of leaves, No.of palisade tissue, density of palisade tissue, thickness of the first line palisade cell, thickness of the second line palisade cell, density of inter-epidermal cell and density of exter-epidermal cell.

对大豆灰斑病抗病品种和感病品种的叶片组织结构，主要包括栅栏组织层数、栅栏组织密度、上下表皮细胞密度、蜡质含量及叶比重等，进行了比较研究。

Methods Three cases of palisaded myofibroblastoma were studied by histopathology and immunohistochemistry, combining with the review of the literature.

对3例栅状肌纤维母细胞瘤进行组织形态学和免疫组织化学研究，结合文献对本病的诊断标准、鉴别要点及组织来源进行探讨。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

Large firms put more emphasis on 「human capital investment」、「open communications」、and 「employees'''' participance」of innovative human resource management systems, and large firms also perform better in organizational innovation、administrative innovation、and technical innovation.

组织规模较大之企业在革新性人力资源管理制度之「重视人力资本投资」、「开放式沟通」、「员工参与」做法上较为普遍，且组织规模较大之企业之整体组织创新、管理创新、及技术创新绩效较佳。

Firms in growing stage of organization life cycle put more emphasis on 「human capital investment」、「commitment-based performance management」、「open communications」、「competitive incentive practices」、「employees'''' participance」、and 「team-oriented organization」 of innovative human resource management systems, and firms in growing stage of organization life cycle also perform better in organizational innovation、administrative innovation、and technical innovation.

组织生命周期中，位於成长期的企业在革新性人力资源管理制度之「重视人力资本投资」、「承诺基础的绩效管理」、「开放式沟通」、「竞争性激励措施」、「员工参与」、「团队工作导向的工作组织」做法上较为普遍，且位於成长期的企业之整体组织创新、管理创新、及技术创新绩效较佳。

Biocompatibility of tissue and material: All the materials used in operation were interstitial implant of titanium alloy. To the end of follow-up, there were no reaction of blood, immunization and tissue, no peplos formation or changes in cytoplasm, and no reaction of materials such as alloy corrosion and worn out.

材料与组织的生物相容性反应：术中所用材料均为钛合金体内植入物，与人体组织的生物相容性好，到随访结束时，无血液、免疫、组织等反应，无囊膜形成及细胞质的转变；亦无钛合金腐蚀、磨损等材料反应的发生。

Perceptively on 3d and 5d. Collagen is positive in Western blot on 9d. Aniline dyeing is positive on 12d. The control group was negative. Ad-BMP-2 transferred MSCs cultured in fibrin gel was positive in Aniline dyeing, Immunohistochemical. The therapy effect of group was better in histology, biochemistry and biomechanics in all periods than the other two groups, and was similar to the natural cartilage.

结果 ①Ad-BMP-2转基因MSC BMP-2、CollagenⅡ的PT-PCR分别在3、5d呈阳性，CollagenⅡ的Western Blot 9d为阳性，较对照组有显著差异；②转基因MSC经纤维蛋白体外三维培养后免疫组化和苯胺蓝染色呈阳性，电镜显示细胞生长良好，有基质合成；③转基因修复组各时期大体、组织形态学和组织化学成份均显著优于其它两组，12W时力学和组织学已接近正常关节软骨。

From a perfective of theoretic integration,a framework for studying the relationship between strategic human resource management and organization performance was built. Future study of this field was also looked forward to.

它主要关注组织层面上人力资源管理实践对组织绩效的影响[2]，已有大量研究证实，人力资源管理实践与组织层面的绩效具有相关性[3，4]。

Nowadays, it was known that auricular cartilage can roughly be separated into three layers: fibrous, cambium and cartilage layer. The fibrous layer is at the outer part of perichondrium, and the cambium layer is the inner part.

目前已知在软骨组织大致可分三层细胞，包括最外侧的纤维层、软骨组织及在软骨组织表层的形成层。

The evolution fromdense connective tissue of perichondrial outmost layer to mature cartilaginous tissue showed a continuous evolving histokinetic pro-cess. The tracheal perichondrium was the originating site of adaptive cartilage regeneration.

从软骨膜最外层致密结缔组织到成熟软骨组织呈现一个连续的组织演化动力学过程；气管软骨组织适应性再生的细胞来源是软骨膜结缔组织细胞。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！