线条画

In the nighttime version, by contrast, violent white lines cross the image in all directions, obfuscating a washed-out bed of flowers reduced to a symbolic recollection of its previous likeness.

黑夜的一幅与此大相径庭，暴烈的白色线条在画中铺天盖地，迷乱凋零的花朵是它对自己在日光下的艳丽的残存记忆。

Some of them were simple designs and swirls on canvas, but are worth millions of dollars.

有的画只有些很简单的图案和一些弯曲的线条涂抹在画布上，但是却价值数百万美元。

With his books held open by a stone, and wi th a piece of chalk gripped between the knuckles of his trotter, he would move rapidly to and fro, drawing in line after line and uttering little whimpers of excitement.

他把打开的书用石块压着，蹄子的两趾间夹着一截粉笔，麻利地来回走动，一边发出带点兴奋的哼哧声，一边画着一道接一道的线条。

On the one hand, she used the traditional Chinese proscriptions about lines and proportions, giving her work the feel of traditional Chinese outlines; on the other hand, she searched for a new kind of visual effect with her combination of Western charcoal lines and handmade paper.

李威一方面借用了中国传统界画的界尺使用法则来创造那些线条，使得她的线法貌似中国画中的线描；一方面她又力图在手工宣纸和西式炭条的结合中，找到某种全新的画面效果。

When I am standing before Sun Liang's paintings at the times of sunset, I feel that the clear line gradually becomes obscure and changes to light and color. I often misinterpret them as some kind of unseen livings. I have no idea about these things. They seem to be these or those.

在许多个夕阳时分，我站在孙良的画前，那些确凿无疑的线条，逐渐幻化成模糊的一片光与色，我常将它们误认为某些我尚未见到过的生命体，对它们究竟为何物一无所知。

At this stage I find it important to think how I am going to colour the vehicle, as this dictates the thickness of the lines. For instance on the body side, where the varying darkness of the colour work will show the body creases, I use lighter lines that will be invisible in the final piece.

当我在画这些线时，我已经在思考为车上色的时候需要考虑的问题，我用粗线条绘制了车体的轮廓，用细线条绘制一些不明显的车体的褶皱细节。

Tom's architectural drawings, when he gets around to making them, are certainly not done with the aid of any computer software: They are eccentrically, minutely detailed throwbacks that he executes in a notebook, on a chalkboard at home or on Summer's forearm. No blobs or parametric wonders for him, thank you very much, nor any of the straight, spare lines of the International Style: His sketches are a cross between the charcoal drawings of Hugh Ferriss and the precise ink illustrations of McSweeney's favorite Chris Ware.

Tom的做的建筑草图，并不是用电脑做的：他在本子上，黑板上和在Summer的手臂上画，这种连续不断的奇怪的返祖方式中，没有颜料和辅助工具，不过，也没有国际化的笔直线条出现，Tom的草图就像Hugh Ferriss的炭笔画和McSweeney最喜欢的Chris Ware的精准制图之间的东西。

Simple form with the strong sense of narrative, lively tube-shaped chandeliers do not seem heavy, clean lines of the wall picture, are combined to make one exquisite scenery.

简单的形式有了强烈的叙事意义，活泼的筒状吊灯不显得沉重，线条简洁的挂画，组合出一方精致的风景。

The use of flat colours, strongly encircled with black, the hash marks in the background are not there to demarcate space but to set off and vibrate the colour pink.

从画中色块的安排，粗黑轮廓线条的运用，可见高更的影子；而背景中粗豪的笔触，则见梵高的风格。然而它们并非为表示出画面的空间感，而是要令粉红色更突出和跳脱。

This inlaid engraving is a work of the early renaissance in Tuscany.

这幅嵌板画是意大利文艺复兴初期的作品，属于托斯卡纳文艺复兴初期的作品，其线条朴实优雅，表现了文艺复兴无可争辩的尽善尽美及温和愉悦。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失