纽约人

A New York Times report available on its website quotes the poll as saying that nearly half of Americans said they were spending less time buying nonessentials.

正文2010年01月04日美国《纽约时报》援引一项调查报道说，半数以上美国人减少了在商店及网上购物的时间。

There he was America's first president with an MBA,the man who loves to boast about his business background,whose presidential campaign raised unprecedented sums from corporate wallets and whose cabinet is stuffed with chief executives standing before 700 pinstriped Titans in a New York hotel ballroom,dressing them down.

在那里，他是美国第一任总统，与MBA的人喜欢吹嘘自己的商业发展的大背景下，其竞选筹集金额从企业资金和前所未有的柜塞满了首席执行官们站在700条纹泰坦在纽约的一家饭店宴会厅，让他们失望。

And for procrastinators of the better sort, there's no better outlet than the New York Times.

对那些自命不凡的人来说，没有比纽约时报更好的选择了。

The common image of Mrs Edith Wharton was as a grande dame New York authoress—writing in bed each morning, Pekinese on her pillow, tossing her completed pages over the side of the bed for her secretary to type up.

伊迪丝·华顿贯以纽约&贵妇&女作家的形象示人——每日上午都于床上写作，枕头上趴着一只哈巴儿狗，每写完一整页，便将底稿扔给床对面的秘书打印。

The slipup immediately brought to mind another New York anchor's notorious F bomb on a different station just last year.

这一差错立刻使人联想到，去年（2008年）纽约的另一个节目主持人说另一家电视台是&F-bomb&的那件丑事。

Suburbanites can't vote in city elections, so Bloomberg can afford to be unsympathetic.

由于郊区人无权参加纽约市长竞选，所以布隆伯格就敢对他们不表同情了。

Chicago's huge enthnic mix also gives rise to a variety of cuisines rivalled,arguably,only by New York.you will find anything and everything to eat here.from Italian to Thai food;the city has also been called the second home of pizza,the result of a large Italian immigrant population in the early days of its development.while many of these Mediterranean migrants forged successful,legitimate businesses,some of their Sicilian brethren gave the city its welldeserved reputation as one of organised crime in America.

芝加哥各民族混居也让这里的美食多样化，这从只有纽约美食才能与之媲美得到印证。在这，从意大利美食到泰国佳肴，你可以尝尽天下美食；芝加哥也被称为披萨饼的第二故乡，这是因为在其发展初期大批意大利人移民此地的缘故。尽管这些地中海移民大多经过努力经营着成功的合法生意，但是他们的西西里岛同胞们却赋予了芝加哥名副其实的名声--美国有组织犯罪中心之一。

Her pupils and students with whom she has worked have been top prizewinners in many international piano competitions including the Leeds, Rubinstein, Tchaikovsky, Busoni, the Concours Messian and the Young Concert Artists in New York.

她的学生中和她所指导过的钢琴家中有许多人在各种国际比赛中获奖，其中有利兹比赛，鲁宾斯坦比赛，柴可夫斯基比赛，布左尼比赛及纽约的梅西安比赛和青年演

Her Special Envoy duties took her around the world but went hand in hand with a lavish lifestyle, which reportedly included multi-million-dollar shopping trips to New York, Rome and Copenhagen; a massive property portfolia (although Marcos declined to buy the Empire State Building for $750m as she considered it "too ostentatious") and a collection of art including works by Michelangelo, Botticelli, and Canaletto. Marcos, who eventually had to sell or give up nearly all of her riches after her husband was overthrown in a popular revolt in 1986, responded to criticisms of her extravagance by maintaining it was her "duty" to be "some kind of light, a star to give guidelines."

她的特殊大使使命让她环游世界，也让她过上奢侈的生活，据说她曾去纽约、罗马、哥本哈根购物花掉几百万美元；拥有庞大的财产（尽管她谢绝花七亿五千万美元购买帝国大厦，她主为大厦&过于招摇&）此外，她还收集有米开朗基罗、波提切利和卡纳莱托等人的艺术作品。1986年，她丈夫被人民力量推下台后，面对她所称的生活奢侈是&给予穷人指导的光芒&、是她的&义务&的批评指责，伊梅尔达最终不得不变卖或放弃几乎所有的财富。

At one extreme were the supporters of former President Van Buren -- New York Democrats opposed to slavery.

在一个极端的是前总统范布伦的支持者-纽约民主党人反对奴隶制。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了