纽约人

O The grittier parts were her particular joy.

纽约生活恼人却真实的一面便是她的特别乐趣所在。

The grittier parts were her particular joy.

纽约生活恼人却真实的一面便是她的特别乐趣所在。

Coming from the hassling and bustling town of New York , I am very bold and straight forward in my opinions .

对一个从纽约这么一个热闹与繁华都市中来的人，我的意见非常直接而且非常地不婉转。

Wasik claimed that he created flash mobs as a social experiment designed to poke fun at hipsters and to highlight the cultural atmosphere of conformity and of wanting to be an insider or part of "the next big thing."

当时一个名叫比尔的组织者召集了500余人，在纽约时代广场的玩具反斗城中，朝拜一条机械恐龙，5分钟后众人突然迅速离去，&快闪族&因此而闻名。

In the New York area, everybody knew about what was going on with the Knicks situation.

在纽约，所有人都知道他跟尼克斯队是个什么情况。

Ol Ximenez Vargas," she begins, spinning a fascinating yarn of 1960 New York involving a Greek Orthodox priest particularly friendly with dancers, a Lebanese-Greek nightclub owner with a heavy accent, the long standing phonetic confusion between ballet and belly, and the need for a job --"to eat.

ol Ximenez Vargas 里的Flamenco 舞蹈员，&他开始叙述1960年纽约的迷人故事，有关一位与舞蹈员非常友好，又有着重口音的黎巴嫩-希腊夜总会老板，一位传统希腊教士，一份工作，该工作长期被人在&ballet芭蕾&和&belly肚皮&的发音上混淆不清，属于急需&填饱肚子类型。

Jennifer Mangels, PhD, assistant professor of psychology at Columbia University in New York, says that such flexible thinkers have better memories because they are less concerned about forgetting.

纽约卡伦比亚大学心理学副教授JenniferMangel博士说那些思想灵活的人很少和忘记一词产生联系，他说：&他们在较深层次上，而不是肤浅的去看待错误&。

In 1961, Roger Maris of the New York Yankees hit his 61st home run during a 162-game season, compared to Babe Ruth's 60 home runs during a 154-game season.

年， 在单一赛季期间纽约美国人罗杰马力斯击中了他的第61 个本垒打，打破了贝比鲁斯的60 本垒打。

All of London's theatres switched off their marquees at l0pm for an hour of respect and requiem masses were arranged in New York,A memorial service was held at St Martin's in the Fields on August l4th,attended by her many friends and famous stars,Many felt for her to die while she was still performing and beautiful,was how she would have wished it.

十点钟，所有的伦敦剧院垂下遮檐一小时，向她致敬。纽约举行了安灵弥撒奠祭。八月十四日，在菲尔兹的圣马丁举行了追悼仪式，生前众多的朋友和明星前来参加。许多人认为，她在仍然美丽、仍在表演的时候离开人世合乎她生前的愿望。

All of London\'s theatrestched off their marquees at l0pm for an hour of respect and requiem masses were arranged in New York, A memorial service was held at St Martin\'s in the Fields on August l4th, attended by her many friends and famous stars, Many felt for her to die while she was still performing and beautiful, was how she would have wished it.

纽约举行了安灵弥撒奠祭。八月十四日，在菲尔兹的圣马丁举行了追悼仪式，生前众多的朋友和明星前来参加。许多人认为，她在仍然美丽、仍在表演的时候离开人世合乎她生前的愿望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。