纽约人

Even after the can-you-top-this tyrannies of the shah and the ayatollahs, it boasts millions of people who are at least as literate, socially conscious, and conversant in world affairs as their counterparts in New York, Paris, or Tokyo.

即使在可以为您提供这样的暴政的沙阿和阿亚图拉，它仍旧拥有数以百万计的人是至少识字，了解社会意识，并精通在世界事务中和他们的同行进行交流无论在纽约，巴黎，还是东京。

Wendy Brawer, founding director of GreenMap.org, a mapping site based in New York used by people in 54 countries, says maps can make a point even if they are in a foreign language.

总部位于美国纽约的地图网站「绿地图」（GreenMap.org），用户遍及全球54个国家，创办人温娣·包维女士说，即使地图使用外国语言，还是可以传达出某些意义的重点，「地图真的很有用，让人一看就恍然大悟。

The white prisons, the sidewalks swarming with maggots, the breadlines, the opium joints that are built like palaces, the kikes that are there, the lepers, the thugs, and above all, the ennui, the monotony of faces, streets, legs, houses, skyscrapers, meals, posters, jobs, crimes, loves… A whole city erected over a hollow pit of nothingness.

纽约！那些白色的监狱、挤满蛆的人行道、排队等候发救济食品的人们、修筑得像宫殿一般的下流去处，那儿有的是犹太人、麻风病人、杀人犯，而最多的是游手好闲的人。

We had flirtations with Sarah Jessica Parker's New York glamour, Lily Allen's prom dresses, Alexa Chung's brogues and Michelle Obama's and Carla Bruni-Sarkozy's modern takes on Jackie O, while Madonna rewrote the rule book for the over-fifties.

偶像 我们欣赏过莎拉·杰西卡·帕克的纽约魅力，莉莉·艾伦的晚礼服，Alexa Chung的镂花皮鞋，米歇尔·奥巴马和卡拉布鲁尼·萨科齐佩戴Jackie O眼镜的大牌形象，同时麦当娜改写了50岁人们的常规生活，我们爱上了X战警里面的谢丽尔·科尔，她那夺人眼球的装扮，长长的卷发和假睫毛占据了电视台的黄金时段。

Infosys rightly sees itself as more agile than IBM, because when it makes a decision it does not have to weigh the opinions of thousands of highly paid careerists in Armonk, New York.

Infosys很清楚自己比IBM更灵活，因为如果做出一个决定，不必斟酌在纽约Armonk享受高薪的无数经理人的意见。

Not that anyone on the faculty at C.C.N.Y. is any great shakes, but some of those coeds ...

倒不是说这个人是'纽约城市学院'教员里的某个人就真有多可怕，主要是那些个八卦小女生。。。。。。

Under the constant scenario, an American who forgoes having a child would save 9,441 tonnes of CO2 almost six times, on average, the amount of CO2 they would emit in their own lifetime, or the equivalent of making around 2,550 return airplane trips between London and New York.

在保持不变的情境下，一个放弃生孩子的美国人可以减排9441吨二氧化碳，几乎是其毕生排放总额的六倍，相当于坐飞机在纽约和伦敦之间往返2550次。

As New York's junior senator, she generally avoids cameras and the roving gaggles of reporters that stake out Senate votes. She has quietly built relationships across the aisle on issues such as child care and aid to states.

作为一名非资深的纽约参议员，她通常躲避媒体镜头以及监视参议院选票的记者，她会在走道上与人谈论儿童保健和援助各州问题时与对方建立一种关系。

Fritz Kuhn created the German-American Bund, attracting some 6,600 followers, mostly in the New York metropolitan area.

弗里兹·库恩[9]创建了德裔美国人同盟，该同盟吸引了660 0多名成员，他们中的大多数居住在纽约市中心。

I first heard this story a few years ago from a girl I had met in New York's Greenwich Village.

几年前我第一次听到这故事，是在纽约格林尼治碰到的一个女孩子说的。她说当时那些人里有她。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了