纽约人

Speaking of NFP, the number is widely expected to come in very strong (out tomorrow at 8:30am NY time) and the consensus is a robust 184K.

谈到非农就业报告，市场目前普遍预测其非常强劲(定于纽约时间明天早上8：30揭晓)，主流预测值为增加18.4万人。

Despite his fall from grace, Mr. Fuld is still a fixture around New York, and is often seen lunching or power breakfasting at Brasserie in midtown Manhattan.

尽管已经今非昔比，但富尔德仍然坚守在纽约，经常被人看到在曼哈顿中城的Brasserie餐馆吃午餐或商务早餐。

Now he is a world-famous money manager, and many of those who knew him when he was a beginner like to reminisce about how he clerked on one of the smaller exchanges in New York, taught classes, and struggled to make ends meet.

现在他是全球著名的基金经理，早期认识他的人都爱回忆他在纽约小交易所做助理的情形，授课，努力和客户见面。

In the case of New York, high real estate prices may squeeze out of town the very people that make a city fun and livable. Globalization may have brought many benefits to those who live in London, New York and Hong Kong, but it has at the same time made the familiar strange, and turned the known world upside down. As they see London property prices bid to the skies by an influx of foreigners, native Cockneys may one day wonder what the new world has to offer them.

纽约市昂贵的房地产价格把许多结城市生活其乐融融的人挤出到城外，人们生活在伦敦——纽约——香港将受益于经济全球化，同时潮水般涌入的外国人带旺了伦敦的物业价格，本地居民感慨万千，眼前世界焕然一新。

Religion, science fiction, technology – everybody's dancing, she chants in opener 22nd Century, introducing an album that dabbles in New York house, industrial techno and Euro electro.

宗教，科学小说，技术-每个人的舞蹈，她在揭幕战 22世纪圣歌，涉足引进专辑，在纽约的房子，工业 techno和欧元电。

New York is a judging town, and often invokes standards that the rest of the country deplores or ignores.

纽约是一个裁判城市，经常炮制出一些全国其他地方的人不是为之感到遗憾就是完全不予理睬的规范标准。

A public opinion poll by CBS News and New York Times says more than 70% of Americans disapprove the House and President's disbanding the war, two thirds of sevants support setting a timetable for withdrawal of U.S.

一项由CBS新闻和纽约时报进行的民意调查表明，70%的美国人不同意总统现在处理战争的方式。

The prospect of facig another day like that was dismaying; and yet, as long as she could remain in New York there was hope, no matter how faint.

此情此景，第二天还须出去经历一番，委实使人心寒。但是只要能在纽约待下去，就有希望，即便是十分渺茫的希望。

If nude has been everywhere, so too have zippers and flounces and degrade effects that recall the Hollywood designer Jean Louis and, lastly, a million references to the un-killable 1980s, the decade that looks even more insipid the second time around (or the third, if one considers that much seen on New York runways shamelessly reprises the collective homage to "Dynasty," the television soap opera, on offer in Europe a season ago).

如果到处都是肉肤色，同样也有拉链和荷叶边，那种颓废的效果使人想起好莱坞服装设计师金。路易斯，最糟糕的是，说一千道一万，都来自于无法抹去的1980年那第二次流行，而那个年代看上去更枯燥乏味，（或者第三次流行，如果考虑到在纽约T形舞台上看见的那一切，是不顾羞耻地对上个季节在欧洲上演的电视肥皂剧&王朝&的集体效忠。

"This is just the kind of issue that galvanizes public outrage," said Paul C. Light, professor of public service at New York University. It's always the tangible stuff, the things that ordinary Americans can relate to.

&这就是那种会触犯众怒的事情，&纽约大学公共服务学教授保罗·C·莱特说，这种事常常是看得见摸得着的，是跟普通美国人有关系的事情。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。