纽约人

But in a city where more or less strikingly pretty women, bent upon being seen, are as plentiful as the blackberries of Kentucky's July--in New York no one would have given her a second look, this quiet young woman screened in an atmosphere of self-effacement.

但是，在一个城市中或多或少惊人地漂亮女人，执意要在被看，不亚于肯塔基州的7月，黑莓丰富纽约-没有人给她第二次看，这宁静的年轻女子在大气中筛选自谦。

The agent for this shipper is in NY and I'm in LA.

发货人的代理人现在纽约，而我在洛杉矶。

Wollman Skating Rink in Central Park provides a striking view of New York's skyscrapers.

中央公园的沃尔曼滑冰场给人以一种独特的视角来观察纽约的摩天大楼。

In 1904, more than a thousand people died when fire erupted aboard the steamboat 'General Slocum' in New York's East River.

1904年6月15日，一艘木造蒸汽游轮GeneralSlocum在纽约东河失火，导致1，000多人死亡。（注：大部份是妇女和小孩

I sold my books to raise a little money, was taken on board the sloop privately, had a fair wind, and in three days found myself at New York, near three hundred miles from my home, at the age of seventeen (October, 1723), without the least recommendation, or knowledge of any person in the place, and very little money in my pocket.

于是我卖掉一些书，得到一点钱，私自上船。恰巧风平浪静，三天后我已置身纽约了，离开家乡近三百里，一个只有十七岁的孩子，（此时是一七二三年的十月），最基本的介绍信函也没有，人生地不熟，在我的口袋中只有微薄的钱。

"I care about words and their connotations, but you don't have to be in junior high to make this leap," said Robin Bernstein, a corporate speech writer on Long Island, who addressed the issue on her Facebook page on Wednesday.

纽约长岛的企业讲稿撰写人，罗宾--伯恩斯坦周三在她的Facebook博客上谈到这一问题时说：我会注意词汇和他们的隐含意思，但是连小学生都能猜出这个隐含意思。

"He's very simple," says Yu, the sportswriter.

"他是个很简单的人"一个运动作家Yu这麼说，但我想这对他是好事，尤其是在洋基这种球队里，像纽约这种城市。

With New York easing its way into spring, being outdoors under a blue sky is almost as refreshing as the chance to stab a thumbtack into a fat, balding, caricature of a boss.

随着纽约逐渐进入春天，在蓝天下的户外活动就和把钉子钉进一个肥胖，秃顶的漫画老板的身上一样让人觉得过瘾。

Unlike other gay clubs, Squeezebox took its cue from a raucous mix of Jayne County, punk, glam, homocore and good ol' fashioned rock 'n' roll. The legendary club's rise directly influenced the cultural landscape from fashion and music (the bands Psychotica and The Toilet Boys to name a few) to theatre and film.

由 Jayne County 到 punk、glam、homocore 以至大玩 retro 的 rock n roll，Squeezebox 除了成为潮人蒲点外，更改写了纽约的流行文化地图，对时装、音乐、剧场以至电影都有举足轻重的影响。

NEW YORK -- There's nobody nice on this Christmas list: snowman stabbers, Grinch snatchers, wreath-stealing weasels.

纽约时报--没有人愿意出现在圣诞节名单上：装成雪人的刺客，扮成笑脸的坏人，身戴花环的小偷等不法份子

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。