纽约人

The summer of 1925 those of us who were going out to China were gathered in New York City for a week of orientation and a class in phonetics.

1925年的夏天，我们所有报名前往中国工作的人在纽约接受了为期一周的汉语语音培训。

"In our culture, it's almost exactly the opposite," Nelson said in the Times. To achieve the American dream, you've got to outhustle, outfight, outthink, outeverything your competition.

"而在我们的文化中，几乎是恰恰相反，"奈尔森在《纽约时报》的文中说道，为了实现美国梦，你必须在竞争中比别人更有活力，更能战斗，更能思考，一切一切都要在人之上。

In our culture, its almost exactly theopposite,Nelson said in the Times. To achieve the American dream,youvegot to outhustle, outfight, outthink, outeverythingyourcompetition.

"而在我们的文化中，几乎是恰恰相反，"奈尔森在《纽约时报》的文中说道，为了实现美国梦，你必须在竞争中比别人更有活力，更能战斗，更能思考，一切一切都要在人之上。

Several weeks later, they drove from New York to the Palmetto State.

几周之后， cheap gold ，二人从纽约出发前往棕榈之州。

The common image of Mrs Edith Wharton was as a grande dame New York authoress—writing in bed each morning, Pekinese on her pillow, tossing her completed pages over the side of the bed for her secretary to type up.

伊迪丝·华顿贯以纽约"贵妇"女作家的形象示人——每日上午都于床上写作，枕头上趴着一只哈巴儿狗，每写完一整页，便将底稿扔给床对面的秘书打印。

He has hosted a charity game, had his locks shorn, watched the World Cup, kicked around the pelota with the New York Red Bulls and hung out with FC Barcelona and the reigning FIFA Player of the Year, Ronaldinho.

那么纳什在这个暑假都搞了些什么东东？举办慈善比赛、减了个傻头瞅了瞅世界杯、陪纽约红牛队挑战巴萨，和PELOTA一起和世界杯上的火星人小罗一起踢了场球。

One of petitioner′s senior partners circulated a New York Times article discussing the SEC′s response to Enron.

上诉人的高级合伙人之一将《纽约时报》证券交易委员会对安然的反应的一篇文章传阅。

Referred to as Transferee in the English law CSA and Pledgee in the NY law CSA and other Pledge documentation.

在适用英格兰法律的信用支持附件中，被称为受让人，而在适用纽约法律的信用支持附件和其它质押文件中被称为质权人。

Referred to as Transferee in the English law CSA and Pledgee in the NY law CSA and other Pledge document ation.

在适用英格兰法律的信用支持附件中，被称为受让人，而在适用纽约法律的信用支持附件和其它质押文件中被称为质权人。

But Mr Spitzer argues that it is high time to deal pragmatically with the hundreds of thousands of people living in New York's shadows.

但斯皮策先生认为现在正是以务实的态度来解决居在纽约附近成百上千人问题的时候。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。