纽约人

What kept me thinking about Matt's argument is Mary McGrory's op-ed in today's New York Times ("First Person Perpendicular," I think it's titled).

今天《纽约时报》上Mary McGrory的专栏文章让我一直思考Matt的观点（我想专栏文章的题目是「第一个垂直观察的人」）。

While filming "The Wiz" in 1977, he and sister La Toya lived in a high-rise apartment on the East Side, and were often seen at the Studio 54 disco alongside celebrities like Liza Minnelli.

在1977年拍摄《绿野仙踪》时，他的和他的姐姐La Toya在纽约东部的高层公寓中居住，并常常被人见到其在54号录音室（the Studio 54）中与诸如丽莎明妮利之类的名流一起跳舞。

It is also a mino ty activity: only 4.3% of shares on the New York Nasty tock Exchange had been sold short at the end of May.

而且，这也是少数人的行为：到五月末为止，纽约证券交易所仅有百分四点三的股票做空。

Superstar Manhattan chef Daniel Boulud has announced he will work with the owners of the city's respected Lumiere Restaurant to open a Vancouver version of his popular New York restaurant, DB Bistro Moderne , and take over the management of Lumiere .

曼哈顿巨星丹尼尔·布鲁德主厨声称他将与温哥华最负盛名的卢米埃饭店所有人合作，开设一家温哥华版的 DB Bistro Moderne ，该餐厅在纽约非常受欢迎。他还将接任卢米埃的管理工作。

You're not gonna find nobody just walking around with moneybags around New York.

在纽约，不可能随便就遇上，携带零钱包的人。

Foodservice.The acquired business includes plants in Brockport, Bergen and Oakfield, New York; Fairwater, Wisconsin; and Montezuma, Georgia, and employs almost 700 people.

被收购的业务包括植物Brockport ，卑尔根和Oakfield ，纽约； Fairwater ，威斯康星州和蒙特祖马，格鲁吉亚，并拥有将近700人。

The motorist picked up three men along the highway and took them as far as New York.

那开车的人在公路上让三个人搭了车，一直把他们送到纽约。

But his frustration with New York Times columnist Randall Stross led to some rather humorous name-calling.

但他的沮丧与纽约时报专栏作家兰达尔斯特罗斯导致一些，而幽默骂人。

Richard, the programmer, is a sort of ringleader for New York City nudists, making frequent trips to naturist resorts in Tampa, Palm Springs, St. Maarten's and Maine, bringing along groups of four-to-30 people.

Richard，也就是这位编程人员，差不多算是纽约天体爱好者协会的头头，经常组织4到30人的团到各大天体营旅游胜地去游玩，包括坦帕市、棕泉市、圣马丁以及缅因州等等。

They wake you up at seven o'clock next mooning and make you put on a negligee and serve you breakfast in bed, so that all the New York papers can come in and take your picture sitting in bed, while you're absolutely bleary-eyed from the night before

第二天大清早七点，他们就把你叫醒，叫你穿起便衣、吃早饭，叫纽约各家报约都派人来拍你坐在床上的照片，而你实在是一夜没有睡好，睡眼惺忪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。