纽约人

In the quaint little hamlet of Brooklyn, New York, Suresh returns home to find an exterminator busy at work… installing a telephonic bug.

纽约的Brooklyn，Suresh 发现自己已经被人盯上了……一个维修人员正忙着给父亲公寓的电话安装窃听器。

The agnostic will find his ends in his own heart and not in an external command.

让我们举个例子：假定你希望搭火车从纽约到芝加哥；你将用理性去发现什么时候火车将出发，而那自以为具有洞察力和直觉因而无需时刻表的人会被当认为是相当愚蠢的。

I used to be this super extrovert in New York and slowly I have become a little more shy.

在纽约，我本来是一个超级外向自信的人，慢慢地我也变得有些腼腆了。

Washington Irving, in his Knickerbocker's History of New York, facetiously claims it comes from a MaisTchuseg word Yanokies meaning silent men.

华胜顿·戈温在他所著的《纽约荷兰移民史》一书中，滑稽地声称Yankee来自马萨诸什词Yanokies，意为"沉默寡言的人"。

It's important to get closure on things that happen to you,'' according to Denise Beike, an assistant professor of psychology at the University of Arkansas in Fayetteville.

路透社纽约健康消息过去的事就让它过去吧，这也许对你的健康会有好处，因为新研究发现，不爱追究过去事情的人会有较好的自我形像，而且身体更加健康。

The first glimpse of a landmark could excite a visitor's infatuation, too: frenetic Grand Central Terminal, bursting at the seams with commuters; the concrete caverns of Wall Street, throbbing with power and ambition; the Empire State Building, its top 30 stories festively illuminated; or the Statue of Liberty, which neither cliche nor cheap souvenir can render common.

第一次看到纽约的标志性建筑，总会激起观光者的迷恋之情：繁忙的中央车站挤满了上下班的人；在华尔街的钢筋水泥深处搏动着权力和野心；最高30层的帝国大厦节日般地灯火闪烁；还有自由女神像，不论是那些陈词滥调或是廉价纪念品都不能削弱它的名声。

The New York senator and former first lady is the most popular democrat.

作为纽约参议员和前第一夫人，她是作为热门的民主党人。

Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful; and you always feel that either by shifting your location ten blocks or by reducing your fortune by five dollars you can experience rejuvenation.

尽管纽约常常给人一种孤独无助或被抛弃的感觉，但它似乎不总是了无生气或无聊之极；如果你把所处的位置移动到十个街区外，或是从你的财产中减少五美元，你就能感觉到青春焕发。

One day, a Frenchman goes to New York.

一天，有一位法国人去了纽约。

New York had a lot more social and economic problems then, and that fueled people's desperation.

那时候纽约的社会和经济问题比较多，这会使人铤而走险。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。