纽约人

All but the most alert driver will miss it, but if you take the first exit off the George Washington Bridge – just as everyone else barrels on into the Jersey maelstrom – the city falls suddenly away, as if you had slipped out through a secret door.

除了最警觉的司机以外，所有人都会忽略这点，但如果你从乔治华盛顿桥的第一个出口出来——其他人总会误入迷途、钻进泽西市——纽约这个城市就突然消失了，宛如你滑出了一个秘密通道。

Spend thriftstend to marry tightwads, and tightwads tend to marry spend thrifts,says this New York Times feature based on researchers' examination of several surveys and a randomized poll on the topic.

纽约时报》的一篇文章根据研究人员的多项调查及有关这个主题的随机调查称，花钱大手大脚的人通常会和精打细算的人结婚，反之亦然。

Spendthriftstend to marry tightwads, and tightwads tend to marry spendthrifts, saysthis New York Times feature based on researchers' examination ofseveral surveys and a randomizedpoll on the topic.

纽约时报》的一篇文章根据研究人员的多项调查及有关这个主题的随机调查称，花钱大手大脚的人通常会和精打细算的人结婚，反之亦然。

It was not a ticket scalpers for we had little money to spare and the tickets were not expensive.

除了乘坐游览车在纽约城内观光外，我们还在她们的指引下去格雷杂货店里买百老汇的歌剧票，格雷杂货店并不是一个正规的售票点，但常常会有一些便宜的戏票出售，我们这些手头并不宽裕的人常会去那里碰碰运气，我发现有不少人都记得这个渠道，但我不敢肯定现在是否还会有这样的售票点。

The schedule starts to even out a bit in December with eight home games and seven roadies, including tilts at Chicago and New Jersey that respectively render the travel group two off days in Chi-Town and New York City (where the team stays when playing the Nets).

12月份开始，湖人的赛程开始渐渐艰难起来，一共有8个主场和7个客场。包括芝加哥和新泽西两站，这两站会让湖人客场旅行时经历芝加哥和纽约这两个城市。

Sensei was well-respected here in New York,but he was also admired by aliens who lived on other planet.

师傅在纽约是个受人尊敬的人，但他也受到其他星球的外星人的赞美。

There the man-eating she-monster is as out of place, one scholar noted, as Godzilla would be if he were to lumber into the New York of Coppola's Godfather trilogy.

网上找人-我想找人目前该名男子吃她，怪物是不合时宜的，一位学者指出，作为哥斯拉将如果他木材到纽约的科波拉的教父三部曲。

In New York, many women who bake black cake are also churchgoers who avoid alcohol; some make an exception for black cake and use rum, but others use lower-alcohol Manischewitz Concord grape wine.

在纽约，很多女性由于宗教信仰的原因在制作黑蛋糕时并不使用白酒；有些人对黑蛋糕网开一面，会使用朗姆酒，还有一些人会选择使用酒精含量低的Manischewitz康科德葡萄酒。

This allows Puerto Ricans to chat endlessly with their friends in New York, but may also have arbitrageurs routing cheap international phone calls through the island.

这样，波多黎各人可以没完没了地和纽约的朋友们交谈，还有一些人利用这一点想到发财之路，通过波多黎各转接国际长途电话，资费便宜很多。

This allows Puerto Ricans to chat endlessly with their friends in New York, but may also have arbitrageurs routing cheap international phone calls through the island.

这样，波多黎各人可以没完没了地域纽约的朋友们交谈，还有一些人利用这一点想到发财之路，通过波多黎各转接国际长途电话，资费便宜很多。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。