纽带

Hence we might speak, among men, of a true Bible complex: Babel was supposed to serve to communicate with God, and yet Bible is a dream which touches much greater depths than that of the theological project; and just as this great ascensional dream, released from its utilitarian prop, is finally what remains in the countless Bibles represented by the painters, as if the function of art were to reveal the profound uselessness of objects, just so the Tower, almost immediately disengaged from the scientific considerations which had authorized its birth (it matters very little here that the Tower should be in fact useful), has arisen from a great human dream in which movable and infinite meanings are mingled: it has reconquered the basic uselessness which makes it live in men』s imagination.

但实用确是有意义的。因此我们会在人群中诉说1个真正的圣经情结：圣经是连接上帝的纽带。然而「圣经」也是1个可以触及灵魂深处的理想，绝不仅仅是神学上的宗教工作项目而已。正是这个古老而神圣的理想，正是这个摆脱了所谓技巧支撑的理想，最终产生了无数的刻画圣经的经典作品，似乎艺术的功用就是去揭示1些深奥但却无用的事物。就像这艾菲尔铁塔，几乎立刻就脱离了那些能使她得以存在的科学性考虑（就是铁塔必须具备实用性这1事实）。她就从人类无穷变幻的理想中呱呱坠地：艾菲尔铁塔体现了1种信心，这种没有任何实用性的信心就是要让艾菲尔铁塔永远耸立在人类的想像空间中。

Singing lullabies to your baby is great way to bond, even if you think you sound terrible your baby most certainly doesnt think so.

这是真的。给你的孩子唱催眠曲是和他建立这种纽带的一种很好的方式。尽管你认为你唱的很糟糕，然而你的孩子绝不会这么想。

Be sure to ask for help; it is much easier to bond with your baby when you arent exhausted from trying to clean and cook while taking care of a newborn.

一定要寻求帮助；当你在照看孩子的同时尝试打扫和烹饪而并不是筋疲力尽的时候，和你的孩子建立这种纽带就会容易些。

What else? How about the ability to build up a good backroom team together, and having them work together for a while, creating a good bond between them, and you could find them moving with you when you move to a new job.

什么？如何能够建立一个良好的幕后团队在一起，其中有一起工作了一段时间，创造一个良好的纽带，他们的，你可以找同移动当你走向一个新的工作。

In traditional society, the community based on consanguinity provides spiritual bailment for its individuals.

在传统社会，以血缘、地缘等为纽带建立起来的"共同体"，借助其未经分化的、直接性的社会关系使个体获得了精神依托。

In an open economy, the exchange rate is the core of economic variables, and the system of exchange rate is just like a bridge maintaining the balance of home and abroad.

在一个开放的经济体中，汇率是核心的经济变量，汇率制度是维持一个国家对内与对外均衡的桥梁和纽带。

Plans for cars like this Bantam Midget tether car inspired much of Will Neely's work.

计划汽车这样的班塔姆侏儒纽带汽车的灵感大部分将尼利的工作。

You can be ties of human beings.

你可以成为人类的纽带。

Through this connection he first met Alexander Carr-Saunders, who in 1937 took over from William Beveridge as Director of the LSE.

通过这层纽带，蒂特马斯第一次拜访了亚力山大。卡尔山德爵士，爵士于1937年接替威廉姆。贝弗里奇担任了伦敦经济学院院长。

A sibling is a blood relative for life.

兄弟姐妹之间有一辈子的亲缘纽带。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失