纽带

Our public interest depends on private character, on civic duty and family bon ds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency which give dire ction to our freedom.

我们的公共利益依赖于我们独立的个性；依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正；依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。

Our public interest depends on private character, on civic duty and family bonds and basic fairness, on uncounted, unhonored acts of decency『端庄;体面』which give direction to our freedom.

我们的公共利益依赖于我们独立的个性；依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正；依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。

He thinks that, with so many natural ties between San Antonio and Mexico, people assumed a rapport[7] would flourish untended.

他认为，由于圣安东尼奥与墨西哥之间的天然纽带关系如此密切，人们就想当然地以为，无需呵护这种友好的关系也会保持下去。

As one of the nicest time in the relationship between Korea and China in history, Song and Gaoli continued with the relationship of zuzerain and vassal state built since ancient times in the form of tributary trade.

作为中朝关系史上最为美好的时期之一，丽宋以朝贡贸易为纽带延续了双方自古建立的传统的宗藩关系。

As an important part of civil aviation transportation market system, the airport is a vinculum connecting the supply and demand of civil aviation transportation market.

机场作为民航运输市场体系中的一个重要组成部分，是衔接民航运输市场供给和需求的纽带。

Military logistics as a vinculum between military material supply and demand, the efficiency of it affect military material support capability heavily.

军事物流作为连接军用物资供给与消费需求的纽带，其效益的好坏在很大程度上影响着军用物资保障能力的强弱。

The teacher in charge of class is a collective organizer and manager who plays the role of the vinculum with the teachers of all branches. The teacher in Gharge of class links up the school, the family and even the society.

班主任是班集体的组织者和管理者，是联系各科任教师的纽带，是沟通学校、家庭、社会的桥梁。

As the main professional subjects of the major of Traditional Chinese Materia Medica, it is a vinculum between Tcm and TCMM, and connected with other subjects including fundamental subjects , professional subjects, practical production, and clinical medication.

中药药剂学》是中药专业的主干专业课，它不仅与本专业的各门基础课、专业基础课和其他专业课有密切联系，而且与生产实际和临床用药也密切相关，是联结中医与中药的纽带。

As a vinculum between manufacture and consumption, logistics run through the whole course of manufacture and management, and would be the third profit sources after controlling the material expenses and improving the labor productivity. The logistics outsourcing strategy fulfill the logistical function by dint of the professional resource outside, and it can improve the competition advantage greatly.

物流活动作为生产与消费之间的联系纽带，贯穿于企业整个生产经营过程中，是降低成本的最后边界，成为继降低资源消耗和提高劳动生产率之后的"第三利润源泉"。

The Digital City is a multi-resolution, multi-scale, multi-space and time, multi-kinds description of a city in three dimensions with techniques such as 3S, telemetry, simulation and Virtual Reality based on such techniques as computer, multimedia and large-scale storage, and taking the wide band web as vinculum.

"数字城市"是以计算机技术、多媒体技术和大规模存储技术为基础，以宽带网络为纽带，运用 3S技术、遥测、仿真—虚拟技术等对城市进行多分辨率、多尺度、多时空和多种类的三维描述。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。