纽带

I'd also like to thank our outstanding Ambassador, John Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.

我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。

"Astronomers have long suspected that there is a connection between Saturn's outer moon Phoebe and the dark material on Iapetus," said Hamilton."This new ring provides convincing evidence of that relationship."

汉密尔顿说："天文学家一直怀疑存在一个连接土星的外围卫星——土卫九与土卫八上黑暗物质之间的纽带，新环就提供了这个联系的证据。"

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria is the motto of all emigrants.

语言知识以及对於几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系著他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。"哪里有面包，哪里就是国家。"是所有移民的座右铭。

The knowledge of the language, the love of a few kindred as poor as himself, were the only cords that tied him: his country is now that which gives him land, bread, protection, and consequence: Ubi panis ibi patria , is the motto of all emigrants.

语言知识以及对于几个跟他自己一样穷的亲戚的爱是联系着他的唯一纽带。而他的国家现在是那个给他土地、面包、保护和重要地位的国家。"哪里有面包，哪里就是国家。"是所有移民的座右铭。

impresario, if the class and grade work's superintendent and the guide, are the link which and the bridge between the school and the student, the guardian relate.

班主任是班级工作的管理者和引导者，是学校与学生、家长之间联系的纽带和桥梁。

The impresario if the school class and grade work's pedagogue, the organizer and the leader, are the teaching profession coordinators, is also the school management by objectives concrete executor, is the communication school, the family and society's bridge and the link.

班主任是学校班级工作的教育者、组织者和领导者，是教学工作的协调者，也是学校目标管理的具体实施者，是沟通学校、家庭和社会的桥梁和纽带。

It was the act of bodily union that achieved marriage, and after which the indissoluble bond was complete.

真正使婚姻得以成立的是双方肉体的结合，并以此形成了夫妻双方的紧密的不可分割的纽带。

The chapter analyzed the modes of novels issue. It was thought that newspapers were the intermedia to contact readers and novels. In the meantime, the market also had very tremendous influence to these novels.

该章分析了报载小说的刊载模式，认为报纸成为小说与读者联系的纽带，同时，市场对报载小说也产生了很大影响。

Our field research shows that HIV-positive patients feel more comfortable with the doctors they know and will more readily succumb to their care. The cultural intensity between the official epidemic-prevention system and the HIV-positive patients is greatly softened by the intermediacy of the trusted village doctors.

来自田野的事实证明，围绕着防疫实践的医患交往在信任机制的组织下，不仅柔和了官方防疫体制与对象间的文化张力，还通过策略而技巧的实践过程增强了对阳性人群的控制能力，并反过来强化了医患间的信任纽带。

We have remarked with some interest his high-level internationalist connections, or at least friends, in Canada .

我们曾经绕有兴致的评论过，陷于加拿大时，他那高级阶层的国际主义纽带，或者至少是"朋谊"。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失