纽带

This is the fundamental law of the gens, the bond which holds it together.

这是氏族的根本规则，维系氏族的纽带

It sometimes intensifies it, sometimes mitigates it ; but on the whole children and parents confront one another as two classes in which all the political power is on one side ; and the results are not at all unlike what they would be if there were no immediate consanguinity between them, and one were white and the other black, or one enfranchised and the other disenfranchised, or one ranked as gentle and the other simple.

这种感情纽带有时使得奴役被强化，有时又使其被削弱；但总体上，孩子和父母是作为两个阶层彼此面对的，在这当中所有的政治权力都偏向于一边；假如他们之间根本不存在直接的血缘关系，结果也并非完全不同，一方是白色[4]一方是黑色，或者一方被赋予公民权一方被剥夺公民权，或者一方被视为上流高雅一方被看作粗陋简单。

Hydrologic cycle is the bridge which connects the geosphere, biosphere and atmosphere. It is influenced by natural variety and human activity and it decides the rules of water resources formulation and evolution.

水文循环是联系地球系统地圈—生物圈—大气圈的纽带，它受自然变化和人类活动的影响，决定水资源形成与演变的规律。

Chinese traditional ethics, basing on the natural feature of the link of family blood, have designed a structure of variant order of human relations, in which gradational rights and interests were endued.

中国传统伦理根据家庭血缘纽带的自然特征设计了一个具有等级权益的差序人伦结构。

It serves not only as a guide rail for the shearer or the plow, but also as the pivot for support advance.

它不仅是一种导轨为采煤机或耕翻，而且也为纽带，为支持前进。

They scattered around the world after they failed in rebelling against Roman conquer and maintaining national faith, and Judaism, a spiritual bond, united Jewish people from different countries together in Jewish Restoration movement , at last, Israel restored a nation, which should owe to Hebraism .

在反抗罗马人统治与维护民族信仰的斗争失败后流散世界各地，在犹太复国主义运动中犹太教作为精神纽带将寓居各国的犹太人团结在一起，最终以色列复国，犹太教功不可没。

Henceforward, a great enhancement in number and quality is expected and we wish that preschool education of high quality become a belt of love which linking to children, families and communities.

下一步，期望有更多数量上的扩展和质量上的提升，让优质的幼儿教育成为连接儿童、家庭、社区的温情纽带。

By dealing in high-test chemical products, facilities, and services, she has been the major link between dagu chem and her outstanding clients. she also successfully bridged the domestic chemical market to that of the world.

本公司通过经营高品质的化工产品和服务成为大沽化工和国内外化工业界成功合作的纽带，并成为沟通国内、国际化工市场的金色桥梁，多年来以诚信规范的经营赢得了国内外广大客户的信赖。

Climate change in North China in Holocene caught much attention of the domestic and international academician.

基于全新世气候变化研究在全球变化将古论今和以今推古中的纽带作用和华北地区的区域敏感性，华北地区全新世气候变化吸引了众多学者的关注。

I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.

我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失