纺织工人

This year's winner, Chimney Pot Park - in Salford, north-west England - is a collection of 349 homes built in the 19th century for workers in the nearby textile mills.

今年获奖的是Chimney Pot Park，位于英格兰西北部的索尔福德。这是一片居住着349户人家的住宅群，是19世纪时为附近的纺织工厂工人建造的。

Luddite:Any of a group of British workers who between 1811 and 1816 rioted and destroyed laborsaving textile machinery in the belief that such machinery would diminish employment.

卢德派成员：在1811年到1816年期间骚乱，并捣毁节省劳动力的纺织机器的英国工人。他们认为这些机器会减少就业

The first Luddite riots , against the introduction of machinery for spinning cotton, began in Manchester.

曼彻斯特（英国城市，纺织工业中心），织布工人发动了反对推广织布机的第一次『卢德骚乱』。

Soft nose foam and adjustable nosepiece ensures custom shape and increase the workers' comfort and acceptance Excellent water repellent and air permeability Fringe seal avoids open layer around the edges Maintenance/cleaning free, convenient to use Recommended applications: Farm, building, Mining, textile, Grinding, Pharmacy, hospitals, laboratories, Hardware, working with fiberglass, cement.

鼻子软泡沫和可调消防水枪，确保自定义形状，提高工人的舒适和验收优良的防水和透气边缘密封避免公开在边缘层维修/清洁免费，使用方便推荐应用：农业，建筑，采矿，纺织，研磨，药房，医院，实验室，硬件，与玻璃纤维，水泥。

This is partly because many of these job losses have been in industries such as toymaking, textiles and construction, which use migrant and unskilled workers.

其中一个原因或许就是，本轮的大幅裁员大都发生在玩具制造、纺织和建筑等大量需要民工和非技术型工人行业。

With quotas being reimposed on Chinese textile and clothing products to the

最终，政府劳工处展开了纺织及制衣业人力发展计划，目的是透过补充劳工计划，及增聘和培训本地工人，以增加本地劳动巿场的供应。

It has become widely known that the workers of the Asia Wool Spinning Company were protesting the non-payment of wages and benefits.

亚洲羊毛纺织公司的工人正在反对工厂拖欠工资的事情已经广为所知了。

Fourth, we need to boost agricultural supply and increase research spending, reversing years of agricultural underinvestment.

第四，我们需要扩大农业供应，增加研究支出，扭转多年来农业投入不足的局面。我们既不能成为卢德派分子（Luddite，译注：19世纪初发动骚乱并捣毁纺织机器的英国工人。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。