纺织工人

The promise—and frequent disappointment—of doing business in Chinahas been a common theme since at least the 19th century, whenweavers in Manchester were said to dream of adding a few inches toevery shirttail in China.

从19世纪曼彻斯特纺织工人梦想为中国人提供衣服以来，盼望——失望，已经成为在中国做生意不变的主题。

The cotton-planter of Carolina, and the woolgrower of Australia, have more interests in common with the spinner and weaver than with the corn grower.

卡罗莱纳州的植棉者和澳大利亚的牧羊业者与纺织工人具有较多的共同利益，而与小麦种植者具有较少的共同利益。

Cambodian textile workers, who make many of the clothes on sale in the US and Europe, say this wage is derisory.

而为欧美市场生产大量服装的柬埔寨纺织工人们则认为，这份工资是可笑的。

One of the banners was in support of Filver factory and Kashan textile workers' demand for $550.00 minimum wage.

其中一个标语是支持Filver工厂和Kashan纺织工人要求550美元最低工资。

These are sanatoria for textile workers.

这些是纺织工人疗养院。

When in July 1887 a new railway bridge was opened across the River Tay in eastern Scotland, William McGonagall, a local weaver, was moved to poetic rhapsodies : As I gaze upon thee my heart feels gay / Because thou are the greatest railway bridge of the present day / And can be seen for miles away...

一八八七年七月一座横跨苏格兰东部泰河的新建铁桥开通时，当地一名纺织工人威廉。麦戈纳格感动地吟咏诗作：当我凝望汝，我心欢喜因为汝是当今最伟大的铁桥在数哩之外就映入眼帘。。。

This turned out to be a great help to the weavers.

结果这对纺织工人很有好处。

No one person's benefit can compare with the loss felt by the textile worker. But the total benefits do exceed the costs.

虽然个人买到便宜商品的好处无法与一位纺织工人因此失业的痛苦相比，但全民得到的好处肯定要超过由此付出的代价。

The textile worker worked some green into the white cloth she was weaving.

那位纺织工人在她所织的白布里加上一些绿色。

Fishermen, shipbuilders, food processors, tanners, and textile laborers abound in Xiamen, a city that has seen its GDP rise annually by 20% over the past few years.

渔民，造船，食品加工，坦纳斯，纺织工人很多在厦门，一个城市，看到其国内生产总值每年增长20%，在过去几年中。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。