纹丝不动

When nothing seems to helps,I go and look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hunderd times without as much as a crack showing in it .

当一切看起来无济于事的时候，我去看一个石匠敲石头，他连敲了100次，石头仍然纹丝不动。但是当他敲第101次的时候，石头裂成了两半。

Now, this may seem to be a bit like saying that tautologies are tautological—the reader may be thinking that people would have to be pretty stupid to be unmotivated by motives, or to be inactive in response to something that influences to action.

现在你可以那句话是同义重复—读者也许会认为人们是多么愚蠢若他们不会对激励做出反应，或对影响行动的激励纹丝不动。

It was sitting asstill as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner ofPrivet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

There was no play nor graceful movement of his sceptre; he kept it straight and stiff like a man unpractised in oratory- one might have taken him for a mere churl or simpleton; but when he raised his voice, and the words came driving from his deep chest like winter snow before the wind, then there was none to touch him, and no man thought further of what he looked like.

从不前后摆动权杖，而是紧握在手，纹丝不动，像个一无所知的呆汉。是的，你可以把他当做一个沉闷的怪人，一个不掺假的蠢货。然而，当洪亮的声音冲出他的丹田，词句像冬天的雪片一样纷纷扬扬的飘来时，凡人中就不会有他的对手，谁也不能匹敌俄底修斯的口才！这时，我们就不再会注视他的外表，带着惊异的神情。

The 'Nellie', a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest.

"奈丽"号小艇摇晃几下后抛锚停船，船上的风帆纹丝不动。

He stopped, waited until the animal was very near, then jumped agilely behind a tree.

他纹丝不动地站在那里，等独角兽逼近了，敏捷地一下子跳到树后。

Wage is disproportionably small in GDP While in industrialized countries the wage to GDP ratio is typically around 54-65%, for China it is only 11

在《国家人口发展战略研究报告》建议下，中国人口政策还纹丝不动，《报告》预测在现有政策下中国人口将于2033年达到15亿，根据这种预测，2006年人口需要增加1300万以上，但是国家统计局资料显示只增加692万（实际上可能只增加两三百万），可见《报告》一两年的预测就与实际相差甚远，遑论今后了。

Insert good stability, it absolutely, under agitation to split with me, precious stones for a while flickered from Loligo edulis upload to the inexplicable force I bounce backward.

镶得好稳，简直纹丝不动，焦躁之下我使劲劈去，宝石一阵闪烁，从剑尖上传来的莫名的力量把我弹开。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有时候，人们会用大把的巧克力和蜜饯生姜来充当甜点，还美誉两块李子干和一片大黄为蔬果什锦美味，然而，不管如何酸涩，橘便会挺身拯救各位的味觉；其它时候，当樱桃、草莓、木莓和醋栗等水果充盈而争奇斗艳于餐桌之时，橘，愈发甘甜却纹丝不动，不与它们争艳。

I stuck tight to the wall and kept mighty still, though quivery; and I wondered what them fellows would say to me if they catched me; and I tried to think what I'd better do if they did catch me.

我紧贴住墙，纹丝不动，尽管身子在颤抖。要是这些家伙抓住了我的话，真不知道他们会对我说些什么。我就思忖着，要是他们真的把我给逮住了，我该怎么办？

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。