纸片

A small scrap of paper flutters out, landing at his feet.

一张小纸片飘出，落到他的脚边。

But this tie is elusive, imperfect as the election that produced it because when you are shuffling through 6 million votes and double-punched ballots and hanging chads and missing postmarks and the whole archaeology of human frailty, every count by machine or by hand yields a different result, each so close as to be all but meaningless.

但是这种不完善的选举模式很复杂，这6，000，000张选票可能会产生塞票（将多余的票圈选自己的候选人并投入投票箱——译者注）、重复投票、悬空票（打票机在票上打孔，但票上的纸片没有脱落——译者注）、选票破损、人民意图等干扰因素影响，机器和人工检票的结果全然不同，而即便相同，结果也没有什么意义。

Our little tree on the reading table sported paper and popcorn chains.

书桌上的小圣诞树上挂满了纸片和爆米花。

METHODS: Pharyngo nasoparyngeal swab specimen were collected from 220 healthy children in two kindergartens in Guangzhou city. The swab was spread on the blood disk, cultured at 35℃, 5% CO2 for 24 h and identified by Optochin paper. The minimal inhibitory concentration of penicillin was measured by the agar dilution method. The positive rates of bacteria carrier were compared by using chi square test.

对广州市区两家幼儿园220例健康儿童，用咽拭子从鼻咽部采集标本接种至血平板，35℃ 5% CO2 条件下孵育24 h，Optochin纸片确诊；琼脂板对倍稀释法测定青霉素最低抑菌浓度。

Methods Blood spot samples on filter paper were collected with heel prick blood of newborn 72 hours postnatally.

标本采用出生72 小时后新生儿足跟血滤纸片。

A book bound in cloth, cardboard, or leather rather than paper.

精装的：用布、卡纸片或皮革而非纸包装的。

A book bound in cloth, cardboard, or leather.

精装'。''书用布、卡纸片或皮革包装的书

My brother-in-law opened the bottom drawer of my sister's bureau and lifted out a tissue-wrapped package.

我的妹夫打开我妹妹书桌最底下的抽屉，拿出一个裹着纸片的小包。

My brother-in-law opened the bottom drawer of my sister's bureau and lifted out a tissue-wrapped package.

我的妹夫打开妹妹书桌最底下的抽屉，拿出一个裹着纸片的小包。

Nancy was twelve, and her school friends breathed heavily as she went forward switching her skirt, and took a slip daintily from the box "Bill, Jr.," Mr.

南西十二岁，她甩甩裙子走向前去，然后从箱子里优雅地取出了一张纸片，与此同时，她学校里的朋友们呼吸都变得沉重了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。