纸条

Kneeling down beside the trunk again, he groped around in the bottom and, after retrieving an old badge that flickered feebly between SUPPORT CEDRIC DIGGORY and POTTER STINKS, a cracked and worn-out Sneakoscope, and a gold locket inside which a note signed R.A.B.

当哈利再次跪在箱子边，摸索着箱子的底部时，他找到了一个两面闪烁着&支持塞德里克·迪戈里&和&波特臭大粪&的发光的徽章、一个裂开的窥镜，还有一个金色小盒子，里面藏着那张署名为R·A·B的纸条。

Q: I got a fortune cookie the other day that said: Simplicity is the natural result of profound thought.

问：前几天我吃了一个幸运煎饼，饼中的小纸条写著：「简璞是深思后的自然成果。

I don't have room for all the little memories I cherish. I only brought a handful of pictures from home, left behind all my yearbooks, as well as my dried flowers and "who loves who" notes.

由于没有地方摆放所有记载着珍贵记忆片段的物品，我也没有从家里带来年鉴和干花，也没有拿来写着&谁爱谁&的纸条，只带了一叠相片过来。

And there was a handwritten note from a man named Jerry in Amherst, Mass., that said,"Enjoy!"

这是一张手写的纸条，是一个在阿默斯特马萨诸塞州，名叫杰里的男子写的，他说：&尽情享用吧！&

It gave the butcher a piece of paper again. After reading it, he gave it half a pound of meat once more.

到了中午，狗又跑到肉店，又把纸条给了屠夫，屠夫马上又给狗半磅肉。

It gave the paper to the butcher. The butcher read it carefully, recognized that it was really the lady's handwriting and soon did as was asked to.

屠夫仔细地看了看纸条，认出了那确实是史密斯夫人的字迹，马上给狗半磅肉。

Containing her ticket, a scrap of paper with her sister's address in Van Buren Street, and four

里面装着她的车票，一张写有她姐姐在凡·布仑街地址的小纸条，还有四块现钱。

It sounds strange as Cotopaxi is famous but we will get off in the place with different name. However, it happens sometime, doesn't it? So we didn't have second thought about this. After confirming we were talking about the same destination, we headed to the platform with the little paper wrote on the place names and started our new adventure.

这是有点奇怪，因为在一个不同名字的地方下车，不过想想有的时候这也是会发生，所以也没多问，只再三确认双方是说相同的Cotopaxi 国家公园后，我们就非常放心的带著旅客服务中心小姐写的地名小纸条前往月台，搭上这台即将带我们去一个全新景点的巴士。

In the VPRO building in Hilversum, we discovered the qualities of the villas where the company used to be located; a folded up strip of paper with diagrams is enough to explain the MEENT DEPARTMENT STORE BUILDING; in the MOLENSLOOT housing, the word carpet is able to give shape to the whole construction.

在Hilversum的VPRO项目中，我们发现了这个公司以前的地址的某种特质；一张折叠的小纸条就足以解释MEENT DEPARTMENT STORE BUILDING；在MOLENSLOOT，地毯一词足以给整个建筑赋形。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。