纸包

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

It was in a paper. He unrolled it. A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke. It was his brass andiron knob !

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

It was his brass andiron knob!

东西包在纸里，他打开纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！

As soon as he went out, I was quickly to finish the repairing, and then washing up the shovel, put in on the stove, and got down the newspaper bag hung on the wall, poured barnyard grass flour into the can container, and began to cook battercakes like yesterday.

他一走，我三两下就勾好了炉缝，洗干净铁锹，支在炉口上，取下挂在墙上的报纸包，拿起罐头筒，倒进稗子面，像昨天那样煎起稗子面煎饼来

It is a moon wrapped in brown paper.

它是牛皮纸包的月亮。

Would you like it wrapped in brown paper, sir, or in white?

先生，你喜欢把它用棕色的还是白色的纸包上？

She was carrying a parcel of books done up in brown paper.

她提 一个棕色的纸包，里面是书。

Store the cooled buns in plastic at room temperature for 1 or 2 days, or freeze them, well-wrapped in double-decked plastic wrap, for up to one month.

用保鲜纸包好的小甜包可以在室温下存放1至2天，或用双层保鲜纸包好放在冰箱急冻最多1个月。

However, he fell asleep again while listening. Months later, Zhang recovered and was dying to know about the recipe. He then took the paper parcel out but found nothing in it.

几个月后，张骞的病体渐渐好转，于是他一心要解开纸包之谜，取出纸包，撕开封皮，只见里面什么也没有。

Thereinto, Yunnan Tobacco Machinery Plant manufacture main machine (Model YB22A soft packet packing), Kunming Tobacco Machinery Group NO.3 Machinery Co., Ltd. manufacture auxiliary machine (Model YB52A Cellophane Wrapper For Packet/Model YB62A Carton Packing Machine/Model Cellophane Wrapper For Carton), each machine can finish each packing process individually.

其中：云南烟草机械厂生产主机(YB22A型软盒包装机)，昆明烟机集团三机有限公司生产辅机(YB52A型盒外透明纸包装机/YB62A型硬条包装机/YB92A型条外透明纸包装机)。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了