纸上的

To borrow some analogies from philosopher Thomas Kuhn:Looking at a contour map,the student sees lines on paper,the cartographer a picture of a terrain .

Kuhn所作的几个类比：在看等高线图时，学生看到的是纸上的线条，制图员看到的是一幅地形图。

It was written in the most charming of chirography, thought Cosette; in the same hand, but with divers inks, sometimes very black, again whitish, as when ink has been added to the inkstand, and consequently on different days.

纸上的字迹非常秀丽，珂赛特这样想，字是一个人写的，但是墨迹不一样，有时浓黑，有时很淡，好象墨水瓶里新加了水，足见是在不同的日子里写的。

In this study, two Sonification schemes, Tx2Ms and Im2Ms, are proposed to extract the melody between the lines, i.e., both the lines in verses and the lines in strokes.

本研究分别针对五言绝句与草书提出两种可听化的方法，目的在於萃取出诗词字里行间的韵律之美以及书法挥毫纸上的线条之美，将其映射为数字化资料，并以演算法作曲化数字为旋律。

Such an ink, suggests Bartosz Grzybowski of Northwestern University in Evanston, Illinois, could have all sorts of applications, from the obvious one of expunging a sensitive message after a few hours, to bus and train tickets that expire automatically after, say, a month.

他做了各种各样的实验，有的效果显著，诸如使纸上的重要信息在几小时后消失无踪；有的则耗时较长，如使火车或巴士月票在一定期限后，比如说在一个月后自动失效。Grzybowsk博士认为他要制造的就是这样一种材料。

Printed on reusable electronic paper, it i tantly rewrites itself with today's headlines.

报纸是印在可以重复使用的电子纸上的，它立刻自动换上了今天的新闻标题。

Printed on reusable electronic paper, it instantly rewrites itself with today's headlines.

报纸是印在可以重复使用的电子纸上的，它立刻自动换上了今天的新闻标题。

Only the novelist can restore to us , in the miracle of ink that pours itself like blood onto paper, the lineaments of our lost worlds, alive

唯有小说家能凭借墨水拥有像血一样自行流注纸上的奇迹，为我们恢复失去的世界，使它的面貌活灵活现。

"Oh yeah, it's a great show don't get me wrong. But you think at least one person would have know than those IBM Selectric type writers didnt come out until 1961. I mean, it's so obvious."

喔，不错，别误解我的意思，这是一部好片子，但是总会有人看出来 IBM 的打字机(没有显示器，直接打在纸上的那种)1961年，才发明，这显然是个NG。

For example, a paper mockup won't form any part of a finished software implementation.

例如，一个纸上的模型不属于任何一个完成了的可执行的软件。

At one time some cock-chafers flew in; but no one paid any attention to them, not even the little fellows who were struggling with their straight lines, with a will and conscientious application, as if even the lines were French. On the roof of the schoolhouse, pigeons cooed in low tones, and I said to myself as I listened to them:I wonder if they are going to compel them to sing in German too!

只听得见笔尖在纸上的沙沙声有一回，几只金龟子跑进了教室，但是谁也不去注意它们，连年龄最小的也不例外，他们正专心致志地练直杠笔划，仿佛这些笔划也是法语学校的屋顶上，鸽子低声地咕咕地叫着，我一边听，一边寻思：他们该不会强迫这些鸽子用德语唱歌吧？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。