纸上的

Documents: the birth certificate of Leopold Paula Bloom: an endowment assurance policy of 500 pounds in the Scottish Widows' Assurance Society, intestated Millicent Bloom, coming into force at 25 years as with profit policy of 430 pounds, 462/10/0 and 500 pounds at 60 years or death, 65 years or death and death, respectively, or with profit policy of 299/10/0 together with cash payment of 133/10/0, at option: a bank passbook issued by the Ulster Bank, College Green branch showing statement of a/c for halfyear ending 31 December 1903, balance in depositor's favour: 18/14/6 (eighteen pounds, fourteen shillings and sixpence, sterling), net personalty: certificate of possession of 900 pounds, Canadian 4 percent government stock: dockets of the Catholic Cemeteries' Committee, relative to a graveplot purchased: a local press cutting concerning change of name by deedpoll.

565文件：利奥波德。保拉。布卢姆的出生证。苏格兰遗孀基金人寿保险公司的养老保险单一纸，受保险人米莉森特。布卢姆年满二十五岁时生效；根据受益证书，年届六十或死亡，付四百三十英镑；年届六十五或死亡，付四百六十二英镑十先令；更年长时死亡，则付五百英镑。也可根据选择，接受二百九十九英镑十先令的受益证书以及一百三十三英镑十先令的现金。厄尔斯特银行学院草地分行的储蓄存折一本，记载着一九0三年十二月三十一日截止的下半期结算存款余额，即帐户的现金余额为十八英镑十四先令六便士，个人动产全额。持有加拿大政府所发行年利率四分的九百英镑国库债券的证书。天主教墓地委员会的购买茔地的收据。刊登在地方报纸上的启事的剪报，系有关变更姓氏的单方盖章生效的证书。

Of course, the light-hearted pastel painting can only represents certain aspect and certain point of my art, however, it is undoubtedly one of the most important way in my art pursuit. I do hope my amusive experience from pastel painting can be shared by the viewers and gain access to resonate.August 5, 2008

当然这种随意的纸上色粉不能代表我的艺术的全部，也只是某一面和某一点的呈现，尽管是偶发的、即兴的，但她却无疑是我在绘画中寻觅本我的重要方式之一，但愿我的这一消遣和体验能让观者共享、共鸣！

A Canadian is a person wearing English tweeds,a Hong Kong shirt and Spanish shoes,who sips Brazilian coffee sweetened with Philippine sugar from a Bavarian cup while nibbling on Swiss cheese,sitting at a Danish desk over a Persian rug,after coming home in a German car from an Italian movie...and writes to a Member of Parliament with a Japanese ballpoint pen on French paper,demanding that something be done about foreigners taking away our Canadian jobs.

加拿大人是这样的一个人：穿着英国的粗花呢衣服，香港衬衣，西班牙鞋子，在看完意大利电影开着德国轿车回家后，坐在铺着波斯地毯的丹麦桌子旁，一边小口地咬着瑞士芝士，一边小口地啜着用巴伐利亚杯子盛着的加了菲律宾糖的巴西咖啡……用日本圆珠笔在法国纸上给议会议员写信，要求他们对外国人抢走加拿大人的工作干点什么。

Or what have they not written on the face of the earth already, clearing, and burning, and scratching, and harrowing, and ploughing, and subsoiling, in and in, and out and out, and over and over, again and again, erasing what they had already written for want of parchment.

看看他们的田野，想像一下，如果他们拿着笔在纸上写，他们会写什么，或者不会写什么。惟一的不同是，他们的作品都写在了地球的表面上。清理、烧荒、浅分、深耙、耕作、翻土，从里到外，从外到里，左一遍，右一遍，他们把写完的内容又抹去。他们只是缺少羊皮纸。

A writing machine that produces characters similar to typeset print by means of a manually operated keyboard that actuate s a set of raised types,which strike the paper through an inked ribbon.

打字机一种写字的机器，通过手动的键盘使一套凸起的铅字活动，隔着色带打在纸上，产生和排字的印刷字一模一样的字

A writing machine that produces characters similar to typeset print by means of a manually operated keyboard that actuates a set of raised types, which strike the paper through an inked ribbon.

打字机：一种写字的机器，通过手动的键盘使一套凸起的铅字活动，隔着色带打在纸上，产生和排字的印刷字一模一样的字

This stencil so sewed down to ten thick nesses of colored paper and with sharp little iron scissors and tiny knives of various shapes, the cutter in about half an hour has cut out the design, making ten at a time.

把这十张剪纸分开然后分别贴在卡纸上，这是最艰难的一道工序，在确定剪纸完全贴牢以后才算结束。每星期可以制作数以百计的成箱的贴有剪纸的卡片，信笺、明信片、儿童用的记念册、和圣诞卡。长老会妇女圣经学校勤工俭学部制作

For me, it was lying on my back at boy scout camp watching falling stars, and yellow leaves from the maple trees that lined our street, or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper, and the first time I saw my cousin Tony's brand new firebird.

对我来说，那一秒就是我参加儿童夏令营的那一夜仰望着天空上的点点繁星；是沿街的枫树枯黄的树叶片片滑落；是我奶奶的双手那双手犹如褶纸一样斑驳

Dorca's Dream is a traditional unique drypoint work on paper and it draws on fabric patterns from many different cultures. The computer has been used to redraw the patterns so as to give them a unity, which reflects the hope of harmony, and peaceful cooperation that can arise from an understanding of each other's cultures.

作品简介：纺织物的梦是独特的传统纸上铜版画作品，借鉴了来自不同文化的古老的和当代的织物图案，用电脑将这些图案重新处理，使其具有某种统一性，反映了不同文化间的互相理解能够促进和谐与合作的愿望。

Only in Sibelius: Have you ever written something better the first time around? Versions keeps track of revisions to your score, lets you look back at earlier versions of it, and see what changes were made since. Collaboration becomes a joy, and you can even add sticky Comments to leave notes for yourself, or others.

使用 Sibelius 不会让人感到技术细节上的烦琐枯燥，而是像你手中的笔和纸一样直观，大部分的事情对它来说，比你想像的要简单得多，Sibelius 能做到你想做的任何事情，甚至你想不到的他也已经为你准备好了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。