纷纷扬扬

As the flakes that fall thick upon a winter's day, when Jove is minded to snow and to display these his arrows to mankind- he lulls the wind to rest, and snows hour after hour till he has buried the tops of the high mountains, the headlands that jut into the sea, the grassy plains, and the tilled fields of men; the snow lies deep upon the forelands, and havens of the grey sea, but the waves as they come rolling in stay it that it can come no further, though all else is wrapped as with a mantle so heavy are the heavens with snow- even thus thickly did the stones fall on one side and on the other, some thrown at the Trojans, and some by the Trojans at the Achaeans; and the whole wall was in an uproar.

像冬日里的一场大雪，下得纷纷扬扬，密密匝匝――其时，统治世界的宙斯卷来飞落的雪花，对凡人显耀攻战的声势。他罢息风力，一个劲地猛下雪片，覆盖了山岳中迭起的峰峦和突兀的岩壁，覆盖了多草的低地和农人精耕的良田，飘落在灰蓝的海波里，遍洒在港湾和滩沿上，只有汹涌的长浪可以冲破它的封围，其余的一切全被蒙罩在白帐下，顶着宙斯卷来的大雪的压挤。就像这样，双方扔出的石块既多且密，有的飞向特洛伊人，还有的出自特洛伊人之手，扔向阿开亚人，整道护墙发出震耳欲聋的巨响。

In this complicated and earthly world, humans were nothing but lonely, indifferent habitants.

在这个纷纷扬扬弥漫着的红尘中，人类不过是孤独冷寞的寄生者而已。

Write to tell you, but I hold back, and there were numerous snowing silently watched, silently thinking of you ... ah ... few words of text, how can v do at this point in my mind thousands of one's feelings.

好想写信告诉你，但是我忍住了，默默地望着纷纷扬扬的飘雪，默默地想着你……只言片语的短信啊，怎能诉尽此刻我心中万千的感慨。

The falling snow melts against the warmth of their parkas.

纷纷扬扬的雪花飘落在暖和的大衣上，一转眼就溶化消失了。

The falling snow- flake s, sprinkling the pinions, gave it a special kind of solemnity.

纷纷扬扬的雪花洒落在矮松上，更给它添了一种特殊的庄严肃穆的气氛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。