纷繁

In an era of consumption and media, various kinds of signifiers of Popular Culture texts bring us a banquet of sense and symbolic features are embodied as well, which dominate the conversion between codes or symbols and realities.

在一个消费的时代、传媒的时代，大众文化文本以纷繁多样的能指构成了一出感官的盛宴，也体现了符号化特征，导引了符号或形象与现实关系的变化。

The American people returned to office a President of one party and a Congress of another. Surely, they did not do this to advance the politics of petty bickering and extreme partisanship they plainly deplore. No, they call on us instead to be repairers of the breach, and to move on with America's mission.America demands and deserves big things from us -- and nothing big ever came from being small.

今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想：这个理想在革命中诞生，在两个世纪的挑战中更新；这个理想经受了认识的考验，大家认识到，若不是命运的安排，幸运者或不幸者有可能互换位置；这个理想由于一种信念而变得崇高，即我国能够从纷繁的多佯性中实现最深刻的统一性，这个理想洋溢着一种信：美国漫长而英勇的旅程必将永远继续。

Is it the few number of such porcelains as remain intact or its complicated decorative pattern?

是因为它历经八九百年后，留下来的完整器少，还是因为它那纷繁的纹饰构图？

What is more, we can find the differentiates of the painters from the opuses, that is, they have to become adept at identifying the poetry from common things, and reducing the complex world to a kind of spatial relationship and system of the language,and infuse his own affection to the paintings, which express the feelings and experiences to the real world.

重要的是，我们在画家作品中，看到了他不同于他人之处是——善于从平凡之处发现诗意的形式，善于把纷繁复杂的世界归纳为一种空间关系和语言秩序，并在其中注入画家自我的情怀，用以表达自己对世界现实的感受和体验。

Sounds are the metaphors of reality, for amidst the changing dimensions of city and society, chaos and complications of the world bury any perceptible logic to be seen, only perhaps with listening, one can strike a note of coherence.

声音是真实世界的可信暗喻，因为城市和社会在可见的变革之前，无形的变动已铭刻在噪音之中。世界纷繁杂乱，看是已经看不明白了，惟有用听，也许还能理出个一二三四。

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in-fighting and complexity.

最重要的是，在最近的国际金融合作中，充斥着明争暗斗和纷繁交错的情况。

And most of all, the recent international financial collaboration is fraught with in-fighting and complexity.

最重要的是，在最近的国际金融合作中，充斥著明争暗斗和纷繁交错的情况。

How to understand the various tensions and confrontations developed in the process of modernity spreading?

如何透过现代性展开的历史，认识纷繁复杂的现实，构建和谐的、有生命力的社会政治秩序？

"Unhindered by the clutter of political boundaries, the land is defined by watersheds, by mountain ranges and large lakes; the natural demarcations of an environment."

&这片土地丝毫没有受到纷繁复杂的国界的影响，相反，它以其特有的丰富的水域、绵延的山脉以及广阔的湖泊而成为了天然的环境屏障。&

Each week I went through half-remembered phrases, getting bogged down in the intricate grammar and impossible inflections.

每周我都复习那些记不大清的词组，艰难地整理复杂的语法和纷繁的屈折。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。