纷繁

Through its dealings with neighbors, China has been drawn into a cat's cradle of regional and sub regional co-operation.

通过与邻国打交道，中国业已涉足地区以及次区域纷繁复杂的合作事务。

There is no one kind of thing that we 'perceive' but many different kinds, the number being reducible if at all by scientific investigation and not by philosophy: pens are in many ways though not in all ways unlike rainbows, which are in many ways though not in all ways but not in all ways unlike pictures on the cinema-screen-- and so on, without assignable limit. So we are not to look for an answer to the question, what kind of thing we perceive. What we have above all to do is, negatively, to rid ourselves of such illusions as 'the argument from illusion'--an 'argument' which those (e.g Berkeley, Hume, Russell, Ayer) who have been most adept at working it, most fully masters of a certain special, happy style of blinkering philosophical English, we have all themselves felt to be somehow spurious.

我们&感知&到的不是唯一的一类东西，而是林林总总、纷繁各异的事物；它们的数目即便可以归约化简，那也应是科学研究而非哲学思考的任务：在很多方面，但并非在所有方面，钢笔异於虹霓，虹霓又在很多方面虽非在所有方面异於视觉后象，视觉后象又在很多方面虽非在所有方面异於银幕上的图像――如此等等，没有可以简单划分的界线。

With the trend of globalization strengthening continuously in the world, international civil and commercial activities are more complicated, and the cases of international consume delicts have doubled.

在全球化趋势不断增强的今天，国际民商事交往日益纷繁复杂，国际消费侵权纠纷成比例递增。

This article is divided into six parts, that is emperor"s education, prince"s education, emperor other son"s education, the empresses and palace maid"s education, eunuchs education, and the influence which Tang Dynasty society and culture have to palace education.

但由于宫廷教育纷繁复杂，本文采取个案研究的方式，分为六大部分，分别是唐代皇帝的教育、皇太子的教育、皇子的教育、后妃宫女的教育、宦官的教育，最后是唐代社会文化等对于宫廷教育的影响。

Against his better judgment, Mr McGregor's nameless character is soon threading his way through a maze of baffling clues and people with plenty to hide, including two resident femmes fatales—the PM's stormy wife and his coolly sexy assistant.

麦克格雷格演绎的无名角色铤而走险，通过纷繁复杂、令人迷惑的线索和人物追查下去，包括两位居住在小岛上的美人，性格火爆的首相夫人和冷静性感的秘书

Film is a complicated case of time embodied in a passive absorption of the arts and technology, just as absorbent as a sponge.

电影是对纷繁事件所体现的时间被动吸收的艺术和技术，就像海绵吸水一样。

At present, with social misfits and social ideologics becoming more complicated, the psychological education and ideological education can be mutually benefitial, mutully replenished, and mutually promoted if the two can be organically integrated.

当前，面对各种社会思潮和纷繁复杂的心理、思想情况，如果把心理教育与思想教育有机地结合起来，那么二者就能够相互补充，互相促进，共同提高，从而使心理教育和思想教育都收到事半功倍的效果。

A breakthrough formula so powerful that 90% of women saw younger-looking eyes. TIME DEFIANCE Lifting Eye Crème is the at-home alternative to an eyelift.TIME DEFIANCE Lifting Eye Crème is so powerful it solves all problems of the eye area with one easy treatment. You no longer have to pick and choose from multiple skin care products to treat the eye area – with one eye crème, you can have it all.

细胞再生提升修护眼霜应用突破性配方，功效强大，使用该款眼霜，90％的女性显得更年轻，仅仅使用它进行日常简单的护理，就能解决几乎所有眼部问题，您无需再在纷繁的肌肤护理产品当中反复挑选，只需使用此眼霜，即可实现眼部的呵护！

This paper collects the latest data in different fields of geological researches on mid-Asian area such as regional geology, Bouguer gravity, aeromagnetic, satellite magnetic, DEM, seismic tomography, modern earthquake, isotope age, deposit occurrence. In this paper, GIS, gravity and magnetic data processing software, and advanced image processing software are employed for the first time to analyze and process large amount of complex data, from which much helpful information were obtained. Such information offered reliable basic data for doing assessment and interpretation, therefore make possible to put forward, from geophysical point of view, a set of new views and methods in studying of tectonic of mid-Asian area.

本文收集了中亚地区区域地质、布格重力、航磁、卫星磁力、地震层析成像、现代地貌、现代地震、同位素、已有矿床分布等多源地学信息的最新成果，首次利用地理信息系统、重磁数据处理软件、先进的图像处理软件对中亚地区的多源数字化数据进行集成，透过纷繁复杂的现象，总结规律，从中提取了许多有用的信息，为判识和综合解译提供了可靠的基础资料，从地球物理角度提出了一套研究中亚地区大地构造的新思路、新方法。

The Mole was staggered at the size, the extent, the ramifications of it all; at the length of the dim passages, the solid vaultings of the crammed store-chambers, the masonry everywhere, the pillars, the arches, the pavements.

整个建筑规模庞大，枝杈纷繁，幽暗的通路很长很长，储藏室的穹顶很坚实，存满了各种东西。处处是泥水结构、廊柱、拱门、路面——一切一切，看得鼹鼠眼花缭乱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。