纷乱的

I have asked my friend for digital camera recommendations before, but ended up in such a nightmare of an imbroglio that I will never ask him again.

我曾问我朋友的数码相机的建议之前，不过落得这样一个恶梦的纷乱，我绝不会要求他见面。

That story - of China's emergence and a burgeoning world of hungry entrepreneurs not willing to play second fiddle to America - is the backstory for the Google imbroglio and one that is about to assume center stage.

在新兴网络产业上，中国那些野心勃勃的本土企业并不甘于在美国之后做第二提琴手。正是因为处在这样的背景环境之下，谷歌也只能在一片纷乱之中让出自己在中国的市场份额。

Governments, including western countries that usually spurn the generals as pariahs, have responded to the rare appeal for help with big offers of assistance, potentially paving the way for the largest foreign engagement in Burma's troubled post-independence history.

各国政府——包括那些通常不愿搭理这些将军的西方国家——在面对这一罕见的求援时，都表示愿意大力协助。这很可能成为缅甸独立后纷乱历史上最大规模的对外接触。

Unfortunately, he deliberately and presumptuously disobeyed God and started making problems for Israel.

不幸的是，耶罗波安故意悖逆上帝，种下了以色列的纷乱之根。

In history, North and South Dynasty have tumultuous politics and refulgent culture.

南北朝是中国历史上政治比较纷乱，文化比较繁杂的一个时期，寻求政治统一和文化融合一直是这一时期历史发展的一大趋势。

Midst the thousand-fold, often chaotic impressions of world and life he tried to find the ruling prime light, the transcendental meaning.

在气象万千，时常纷乱突兀的人世境像之中，他力图寻觅那主宰一切的启始之光，万世之灵。

Today you plan to assault the three countries that are poor, troublous and autocratic and are expected by people to renovate.

今天你将攻打宗、脍、胥敖三个专制、纷乱又贫穷，百姓一心期望被整治的国家，比起派后羿射日的决定是没有差别的，站在德的立场看，其正当性更有过之而无不及。

They were hectic years -- rough years, and inescapably, they often took me to the fringe of the underworld.

在纷乱、艰辛的岁月里，我无法逃避地常常被带到了黑社会的边缘——''。

All these schemes, thwarting and stultifying one another, were simply accepted in the higher spheres as the correct reflection of what was bound to come to pass.

所有这些错综复杂、纷乱如麻的阴谋诡计，只不过是在高级将领之间必然会发生的事情，现在真实地反映出来。

Yi is to be razed, just do not think of self-conquest to consolidate all ethnic groups in the Nanban勾践passed away, on the outside into the chaotic struggle in infighting.

可夷就是夷，只懂征伐不思修身固本的南蛮各族在勾践去世后，就陷入外争内斗的纷乱中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。