纵火

Exceptional heat and prolonged drought provided conditions for fires to spread quickly, but some were set deliberately, or relit after being extinguished by firefighters.

罕见的高温和长期的干旱为火势的迅速蔓延提供了条件，但是有些火点是人为纵火或者经消防人员扑灭后又重新被点燃。

Hardline settlers attacked Palestinians, set fire to fields, cut down olive trees and scuffled with Israeli security forces.

强硬派定居者袭击巴勒斯坦人，向他们的农田纵火，砍伐橄榄树，与以色列安全力量混战。

About 500 people have been injured and nearly 1,000 homes destroyed across 365,000 hectares of torched land, said Mr Rudd.

大约500个人受伤了和将近1，000个家在整个365，000公顷纵火的土地摧毁，Rudd先生说。

There has been rumors that the significant cost saving will permit the festival organization to burn a copy of the Man every night of the week, which some see as environmentally questionable as well as a disguised way to prevent any future early torching of the figure.

有传言说，巨大的成本节省将允许节组织刻录副本的人每星期晚上，被看作是环境问题以及变相防止未来的数字早期的纵火事件。

Black Rock City - After the early torching of the burning man festival signature figure by an arsonist, the burning man festival Organization decided that all future copies of the "Man" would be made in China and shipped to Nevada.

黑岩城 -后燃烧人节数字签名由纵火焚烧年初，燃烧的男人节组织决定，&人&今后所有的副本将编入中国，并运到内华达州。

During Earth's opening act, space debris and cataclysmic volcanic upheavals destroyed the evidence, like an arsonist torching his tracks.

地球早期，剧烈的火山爆发和陨石的撞击，有如纵火者放火灭迹一样，把所有的证据都已摧毁殆尽。

I've been in this business for thirty years.I've never had to call the police to eject a disorderly dog.Never had a dog set fire to a bed with a cigarette.I've never found a hotel towel or blanket in a dog's suitcase.

我为它作的译文如下：我在这个行待了30年，从未召来警察将无法无纪的狗赶出去，也从未发现有狗在床铺上纵火，更未在狗的箱子里发现有酒店的毛巾或毯子。

IT WAS ararity for Japan: two notable acquittals within a month. On March 5th MitsukoKatagishi, a 60-year-old from southern Kyushu island, was acquitted of chargesthat she had killed her brother and set fire to his house.

这在日本非常的少见：一月之内，两次值得注意的无罪宣判。3月5日，片岸みつ子，来自南方九州岛的一位60岁的老人，被指控杀死了她的哥哥并纵火烧毁了他的房子，现在被宣判无罪。

But little is known about the arsonists.

但对纵火者是谁却不甚了解。

So do you think arsonists or weather is the biggest culprit in Australia's deadly bushfires?

所以你认为纵火者还是天气是澳大利亚致命野火中最大的罪犯呢？

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。