纵横

You read hypertext by navigating through it, taking side tours to footnotes, and to footnotes to the footnotes, following parenthetical thoughts as long and complex as the "main" text.

你可以通过这样的方式阅读超文本：在文档里纵横穿越，不时地在脚注间作跳跃式的短暂旅行，流连于那些附加插注的想法，其长度和复杂程度可堪比正文。

The results showed that better ability of producation in the parthenocarpy line D-11 was observed without pollination. Its fruit weight, vertical and horizontal size were close to the fruit with pollination, and the fruit growth was faster than S8 line's.

结果表明：D-11品系在不授粉的情况下，仍具有较好的结实性能，其单果重和果实纵横径均接近于授粉后生长的果实，且比S8品系果实增重快、果重大。

If the Great Wall is a melting of ancient Chinese political, military, economic, cultural, architectural in one of the encyclopedia, then the meta-Shanhaiguan Great Wall Museum is "up and down five thousand years, vertical and horizontal hundreds of thousands of years the" Great Wall essence of a pearl, a picture .

如果说长城是一部融中国古代政治、军事、经济、文化、建筑于一体的百科全书，那么山海关长城博物馆正是荟萃"上下五千年，纵横十万里"长城精华的一颗明珠、一部画卷。

The main purpose of zhanguoce was to record the personate words, while they did not pay attention to the accurate and coherent facts, thought too much of how to please people, so many chapters of zhanguoce were dummy, This was the reason why it was more false in historical facts.

另一个原因则是因为《战国策》所记是战国纵横家或所谓策士的言论，他们的说辞旨在悦其人、动其心，以使被游说者采纳自己的策谋，至于所举事例是否符合事实并不为他们所注重，甚至许多事例出于他们的虚拟或增饰，因此《战国策》中存在不少失实或错误的记载，也就不足为奇了。

Such results are useful to interpret the regional tectonic and petrology.

而地壳厚度和纵横波速比信息将为区域构造、岩石性质等研究提供帮助。

Therefore by introducing the clause relation theory, this paper aims to illustrate the practica...

这种理论是基于语篇的微观分析基础上对语义进行纵横的宏观统领，视语篇为不同语义单位组成的语义网络。

The finite-difference method of calculation on primary wave traveltime based on any rectangular grid and a local plane wavefront approximation has high precision and can apply to complex media with violent velocity variation.

基于任意矩形网格和局部平面波前近似的有限差分初至波走时计算方法精度较高并适用于强纵横向变速的复杂介质。

The remarkable characteristics of their ethics lies in pragmatic moral values of fame. wealth and progressivism. Their methodology emphasizes power, understanding, and versatility.

纵横家在伦理观上的显著特点是实利主义的名利观和进取主义的道德观；方法论的特点是重势、知几、通权。

The results show that the convergence accuracy for spheroids depends strongly on the particle size parameter, the aspect ratio, and what kind of spheroids (i.e., prolate or oblate).

结果表明椭球粒子收敛精度对粒子的尺度参数，纵横比以及椭球体的种类有很强的依赖性。

He sat frowning over a crossword puzzle .

他坐着皱着眉头在思考纵横字谜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。