纵向地

Meanwhile, the influence of the main parameters on longitudinal metallography of fiber is analyzed.

文中深入地分析了金属长纤维横截面的形成机理，给出了上述各主要工艺参数对纤维横截面卷曲程度和纤维横截面金相组织的影响趋势，同时还分析了各主要工艺参数对纤维纵向金相组织的影响情况。

The high concentration of labor in agricultural production is the biggest misplacement in the structure of resource allocation.

中国城市化率还偏低；纵向比较看，中国城市化低于工业化的偏差正在扭转；从结构看，劳动力仍较多地聚集于农业生产，是资源配置的最大错位。

The drive hub (100) has a unitary nonconducting plastic body, with a plug portion (118) for elastically and slidably press-contacting the end of the developer roller, an elongated axle portion (120) with an uninterrupted bearing surface, a shoulder portion for supporting a spring (114), and a longitudinal passage running through the axle and shoulder portions.

该驱动轮毂(100)具有整体的非导电塑性体，该塑性体有一弹性地并可滑动地压接触显影辊的端部的插塞部分(118)；一具有连续支承表面的细长轴部分(120)；一支承弹簧(114)的台阶部分；一经过轴部分和台阶部分的纵向通道。

The perpendicular and longitudinal distance of the radial branch to the radial styloid was （0.8 ± 0.3） cm and （1.5 ± 0.4） cm respectively.

结论以桡骨茎突为中心，横向距离0.4cm，纵向距离0.6cm的椭圆形区域为桡神经分布相对盲区，从该区经皮克氏针固定桡骨远端，可有效地减少桡神经浅支损伤的发生率。

Based on the rich historical soil and macrostructure of society, this thesis draws from the perspective of sociology on Lucien Goldmann's sociologictheory on novels-happenstantialistic structuralism, chooses structure as the key point of tangency with respect to the change of viewpoint following the sociologic imagination, andthus focuses on the interpretation of sociology on both the Chinese and Western novels by analyzing the social spirits and cultural spirits. From the standpoint of successive longitudinal happenstantialism and conexisting horizontal structuralism, the thesis also endeavors to understand and interpret the complicated relationship between novel structure and spiritual structure of sodiety from the external to the internal, thus systematically illustrates the deep relationship between novels and society.

论文将小说置于社会学视野内，立足深厚的历史土壤，依据宏观的社会构架，发挥社会学的想象力，借鉴吕西安·戈德曼"发生学结构主义"小说社会学理论，选择"结构"作为遵循社会学想象力进行视角转换的重要切入点，着重从社会精神和文化精神的层面对中西小说进行社会学的阐释；在历时纵向发生学和共时横向结构主义的视阈中，由此及彼，由表及里，"理解"和"解释"小说结构与社会精神结构间的复杂关系，进而系统地阐明小说与社会的深层关系。

The system makes use of the high-speed synchronous shoot and digital image processing technique to make the presswork figure redisplay stationary in the display apparatus.

本系统采用高速高精度的工业彩色CCD摄像机，在横向移动扫描装置和纵向扫描控制算法以及同步发生装置和同步瞬态采集方法的控制下，实时地摄取印刷品图像，并将视频信号输入到彩色图像采集卡。

Each of these segments contains several tracks that run parallel to one another lengthwise on the tape.

每一段含有若干条纵向相平互平行的磁道，这些磁道可以独立地存取，因而可以说，磁带是由许多单独的二进制位串组成的，好比磁盘的扇区。

The deformational mechanisms of shipside in ship collisions are systemically discussed in this paper. The deformation and damage of shipside mainly include the extension of side shell, the crushing of transverse webs and longitudinal stringers, crushing of decks, etc. The deformational mechanisms of side plates acting on various impact loadings and the crushing mechanisms of inner structures of shipside are discussed in this paper.

本文系统地整理和讨论了船侧结构在船舶碰撞中的变形机理，被撞船的变形和损伤主要包括船侧板的拉伸，横向肋框和纵向桁材的压溃，甲板的压溃等，本文分别介绍了船侧板在承受各种冲击载荷时的变形机理以及船侧内部结构的压溃机理。

In the study of the variation law of the slash pine,the radial and longitudinalvariation of the wood property indices were studied through a large number of tests,which contain fiber form,ring width,late wood percentage,wood density,shrinkage percentage and so on.

在湿地松木材变异规律的研究中，通过大量的实验工作，深入地研究了纤维形态、年轮宽度、晚材率、木材密度、干缩率等材性指标的径向变异和纵向变异。

Of course, everybody has a right to choose a lifestyle. I don't wish to swim with the tide just to get the seemingly rigorous style, and longing for the mediocre happiness is only my lifestyle, despite the saying "if you don't fight now, when will it be". My own interrogation has certainly gone sideways.

当然，每个人有权选择自己的生活方式，我不想随波逐流地得到一种表面的轰轰烈烈，我渴望平庸的幸福只是我生命的一种形式，即便是"此时不搏，更待何时"，对自己的拷问也一定应该是纵向的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。