纵

The Plum in the Golden Vase offers male-centered descriptions of the indulgent, lewd and abnormal sex, and embodies a worldly spirit of flesh carnival with an emphasis on the purpose of abstention from lust and expostulation on kindness, thus reflecting a contradiction between the author's purpose and his lustful and leching description of sex.

本文通过比较认为，《金瓶梅》主要是以男性为中心，描写性的放纵和淫荡，畸形和变态，体现了肉欲狂欢的世俗精神，但强调戒色劝善的主旨，体现出作者在创作主旨上的戒色禁欲与具体描写上的淫荡纵欲的矛盾。

And these midgets—Truth is, I like 'em. They're sexy. I've always heard about those Munchkin orgies—hundreds of 'em, all in a pile, and the idea of jumping in. Oh. Their libidos are out of whack, you know. They can go like gerbils. What?

我认为我自己是一个宽容的人而这些侏儒们…事实上，我喜欢她们，她们很性感，我总是听说那些侏儒的纵欲派对，她们上百个人堆在一起，然后跳进去…你知道，他们的性欲太过旺盛了，他们可以像沙鼠一样行动干吗？

It will not be long before China is once more overwhelmingly dominant in the region.

然而，纵有沧桑巨变，中国根本上仍是一个文明大国。

Er Dong grew up obstinate. The more his mother doted on him, the more unruly he became.

长大的二冬生性顽劣，在母亲的娇纵之下更是难以教养。

One Newspaper was fascinated by its own descriptions of orgies in the mud.

一家报纸很乐于把这次活动描述为泥浆中的纵酒狂欢。

Satan is seen by his followers in hallucinations during the orgies and speaks through their mouths.

撒旦能在其教徒纵欲狂欢的迷幻中显现，并能通过他们的嘴说话。

Satan is seen by his followers in hallucinations during the orgies and speaks through their mouths.

撒但能在其教徒纵欲狂欢的迷幻中显现，并能通过他们的嘴说话。

Satan is seen by his followers in hallucinations during the orgies and speaks through their mouths.

撒殚能在其教徒纵欲狂欢的迷幻中显现，并能通过他们的嘴说话。

In 1851, the schooner "America" outraced the "Aurora" off the English coast to win a trophy that became known as the America's Cup.

1851年，纵帆船&美国&号超过了英国&极光&号赢德了冠军，从此就边成了著名的美国杯！

With today's emphasis on present grabbing and overindulging, it's hard to deny that the real meaning of Christmas often seems forgotten.

当今日都在强调把握当下或是纵欲时，很难否认，很多时候圣诞节的真正意义似乎早被遗忘。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。