纵

Here they may make more progress. In December MPs debated the consequences for the country's health of cheap alcohol; much time was spent castigating supermarkets for selling booze below cost, and one MP dubbed Sir Terry Leahy, the boss of Tesco, the "godfather of British binge drinking".

这些反对者也许又将采取进一步的行动了。12月，议会下院的议员们就廉价酒精饮料对公民健康造成的影响进行辩论；这次辩论中，大部分时间都花在了谴责超市以低于市场价的价格出售酒水上，一名下院议员还送给特斯科公司的老板， Terry Leahy 爵士，一个称号——英国纵酒寻欢教父。

As he called out the lines in his rich, but still ever-so-slightly accented Nabbanai, and censed the body of the dead king, it seemed to Simon that a light shone on Prester John's face, that he could see for a moment how the king must have looked when he had first ridden, bright-eyed and battle-stained, out of the gates of the new-conquered Hayholt.

他用浓重的、却还是带点轻微Erkynlander乡音的Nabbanai口音，大声诵读着诗句，为死去国王的遗体焚香，Simon仿佛看到了长老John的脸上闪着一道光亮，有那么一会儿他能想象，国王第一次纵马出城的时候，他的形象：穿过新征服的Hayholt城堡一道道大门，目光有神，征袍上浸染着战争的污渍。

Leave the "forest" can not expect others come coddling you Mody, love Why was it so.

离开了&大森林&就不能指望别人再来娇纵你了么，爱情为什么会是这样。

Cosseted and pampered from earliest childhood, he believed the world had been invented for his entertainment.

由于幼儿时期的宠爱和娇纵，他以为整个世界都是为了他的玩乐而创造的。

Statistical multiple according to the Duncan's SSR, cross-pollinated fruits showed significant difference in average fruit mass, transverse diameter, longitudinal diameter, fruit shape index and flesh firmness.

通过果实平均单果质量、横径、纵径、果形指数、可溶性固形物含量、硬度等内外观性状的新复极差多重比较分析，得出不同花粉对猕猴桃果实影响差异较大。

The main products are: two hot-rolled unit roller cold, cold 4-high hot-rolled unit, four-high reversible cold-rolled unit, with related support equipment (such as: Pickling decorticating equipment, formed unit, Slitting units, precision-cut crew, spiral Looper, hydraulic up feeder, the five volumes of a roll, roll a seven-volume, coiling up of the machine, hydraulic shear, Chongjian, etc.).

主要产品有：二辊冷热轧机组，四辊冷热轧机组，四辊可逆冷轧机组，配套辅助设备（如：酸洗剥壳设备、平整机组、纵剪机组、精密分剪机组、螺旋活套、液压翻料机、五辊打卷机、七辊打卷机、涨力卷取机，液压剪、冲剪机等）。

The rod of correction gives wisdom, but a boy left to his whims disgraces his mother.

杖责与惩戒，赐予人智慧；娇纵的孩子，使母亲受辱。

Some machines, such as CD102-rbuttondown in dissociating no adjustment knobs, can be corrected on paper to turn aside.

所以有些机械，如CD102型机在不分离机构不下方不不安纵一调度旋纽，可不不对纸弛斜斜举行更侧。

It means that the old gentleman shall be carried home in a cab drunker than ever;but that,in order to make it quite safe for him to drink to excess,the man who drives him shall be forbidden to drink even in moderation.

老爷当可喝个空前大醉，叫车载回家；但是，为了保证大人纵酒而无妨，必须宣布仆夫小饮为犯禁：是这么回事。

The impious in heart lay up anger for themselves; they cry not for help when he enchains them

心术败坏的人，愤怒填胸，纵被囚禁，仍不呼求救助

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。