纳闷儿

But Nekhlyudov wondered how it was that he,this subdeacon,did not understand that everything here——here,and in the whole wide world,too——existed solely for Katusha,and that one might be careless about everything else in the world but not about her,because she was the centre of the universe.

聂赫留朵夫感到纳闷儿：他，这个诵经士怎么会不明白，这里的一切，乃至全世界的一切，都是为喀秋莎一个人而存在的，他可以疏忽世间万物，但不能怠慢了喀秋莎，因为她就是这宇宙的中心。

"You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."It seems he may not have been the brightest of thieves."

比勒弗尔德市警方的一位女发言人说："你可能会感到纳闷儿，这个家伙为什么会穿着偷来的衣服重返那家商店，这只能说明他看上去似乎还没有进入到最聪明的窃贼行列里。"

The mathematician looks at the interviewer incredulously and says "Yes, four, exactly."

数学家纳闷儿地看了看面试官，说"是的，四，确定。"

I couldn't help but wonder if some of the same townspeople who'd gawked at me that afternoon were gawking again, and asking themselves just how it could be that this strange visitor was now touring town with the County Chief.

我情不自禁地想，下午盯着我看的那些人会不会又跑过来，边盯着我看边纳闷儿这个奇怪的外来客怎么又和县长一起游城了呢？

I always wondered what happened to Taiwan's Little Leaguers after they grew up because I baseball program in China.

我过去总纳闷儿，台湾的少棒球员长大以後怎麽样了，因为我晓得中国没有甚麽职业棒运。

"You have to wonder why he went back into the shop in the stolen get-up," said a spokeswoman for Bielefeld police."It seems he may not have been the brightest of thieves."

比勒弗尔德市警方的一位女发言人说：&你可能会感到纳闷儿，这个家伙为什么会穿着偷来的衣服重返那家商店，这只能说明他看上去似乎还没有进入到最聪明的窃贼行列里。&

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。