纳罕

Mohammed Ali , Lord Cromer and Gamal Abdel Nasser all launched major projects to control and harness the river's seasonal floods; now Mubarak is following in their footsteps not by saving the delta, but by creating a bewildering array of canals and pumping stations that draw water out from the Nile into sandy valleys to the east and west, where the desert is slowly being turned green.

穆罕默德。阿里、克罗默勋爵、以及贾迈勒。阿卜杜-纳赛尔都曾启动大型项目来控制和治理这条河流的季节性洪水。如今，穆巴拉克也跟随着这些前人的脚步。但是，他却不是为了拯救这条河流，而是建起一套复杂的运河网络和抽水站，将尼罗河水抽出，输送到东部和西部的沙漠峡谷。因此，那里的沙漠正逐渐染上了绿意。

They said: Here it was that Krishna lifted up Mount Govardhan, and here He killed the demons sent by the evil-minded Kama.

他们说：这是克里希纳举起哥瓦达罕山的地方；这是他杀死邪恶的康萨王派来的魔鬼的地方。

At events in Nashua and Keene, New Hampshire, I said I wanted to convert the program of unemployment benefits into a reemployment system with a broader range of better-designed training programs.

在新罕布什尔州纳舒厄市和基恩市举行的活动中，我发言说，我想把失业救济计划改变为范围更大、设计更合理的培训计划。

After six months in Medina, Muhammad began sending raiding parties to attack and capture Meccan caravans on their way to Syria.

6个月后在梅迪纳，穆罕默德开始搜查各方发出的攻击和捕获Meccan大蓬车的道路上向叙利亚。

MOHAMED FAHMY:"The Nubians used to live here. There were one hundred thousand Nubians living in this place. But after the creation of the lake they had to be displaced. Half of them decided to stay in Aswan. They took the left bank of Aswan to be their new Nubia. The rest of them, they went to Sudan."

穆罕莫德。法哈米：努比亚人自古以来就居住在此，有十万努比亚人生活在这里，但在纳塞尔湖形成之后，他们不得不迁移，有一半人决定留在阿斯旺镇，他们在阿斯旺大堤左侧兴建他们新的努比亚居住区，其他人则迁移到了苏丹。

The polytheistic Meccans resented Muhammad's attacks on their gods and finally he emigrated with a few followers to Medina.

的多神教Meccans反感穆罕默德的袭击他们的神，最后，他移居少数追随者梅迪纳。

The Chosen , Potok's first novel, is part of a larger tradition of twentieth-century Jewish-American literature, which includes the authors Abraham Cahan, Henry Roth, Bernard Malamud, Saul Bellow, Philip Roth, and Cynthia Ozick.

所选择的， Potok的的第一部小说，是一个较大的传统，二十世纪的犹太人，美国文学，其中包括作者亚伯拉罕Cahan ，亨利罗斯，伯纳德马拉默德，索尔贝娄，菲利普罗斯以及辛西亚

Rather than settling down in a city and pursuing a lucrative career, Creeley preferred, at various times, subsistence farming in New Hampshire, publishing poetry in Mallorca, teaching high school in New Mexico, tutoring on a Guatemalan plantation, teaching in British Columbia, and practicing the craft of writing in Bolinas, California, among other journeys.

在人生的不同阶段，他一度暂住新罕布什尔州种庄稼糊口，也曾前往马略卡岛发表诗作，还在新墨西哥州教过中学，进入危地马拉种植园当过辅导教师，曾受聘在不列颠哥伦比亚省教书，某一时期又迁居加州波利纳斯(Bolinas， California)研究写作技巧。

On one side have been sentimentalities. They were the ideals of the fathers of the revolutionary time, and from their day down till the day of Abraham Lincoln and Charles Sumner was over.

我们这一方一直坚持一些原则，这些原则是我们革命先辈的理想，从那时一直传到阿布拉罕 E 林肯和查尔斯E萨姆纳时代。

We're the party of Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt, and Ronald Reagan.

我们都属于亚伯拉罕林肯、泰迪罗斯福和罗纳德里根的党派。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。