纳瓦霍人

There are only about 55,000 Navajos, all concentrated in one region, living on Government reservations and intensely clannish by nature, which has confined the tongue to its native area.

纳瓦霍族人口仅仅55000人左右，并且全部生活在位于美国境内的纳瓦霍族保留地的原始部族里。这就使得纳瓦霍语始终不为外部世界所知。

Very few people outside the Navajo nation are able to speak any of their very difficult language.

纳瓦霍部落之外的人很少能够会说他们这种复杂的语言。

Her mother was Navajo, her fatherwas not.

母亲是纳瓦霍人，父亲不是。

Now, a day early, Navajo goat had to catch up with Hill.

现在，每天一早，纳瓦霍人就把山羊赶上山。

Then, at Camp Pendleton, Oceanside, California, this first group created the Navajo code.

随即，这批人来到了加利福尼亚海滨的Pendleton营地进行创建纳瓦霍密码的工作。

The tepee was set up with great reverence, since to the Navajo, it symbolized the womb from which we all emerge, and the tent poles were "the bones of our grandmother."

人们树立这个帐篷带着十分崇敬的心情，因为对于纳瓦霍人来说，它象征着所有人们诞生的子宫，而帐篷柱子是"我们祖母的骨头"。

The Navahos say that this bird alights on the animals, and sometimes tries to make its nest between the horns.

纳瓦霍人说，这种鸟习惯落在动物身上，甚至有时候还将巢搭在动物头上的两角中间。

There had been concern in some quarters that dark-skinned Navajos might be mistaken for Japs.

此外还有记载表明黄皮肤的纳瓦霍人甚至被误认为是日本人。

It was learned that German and other foreign diplomats were among the chief customers of the Bureau of Indian Affairs for the purchase of publications dealing with Indian tribes, but it was decided that even if Navajo books were in enemy hands it would be virtually impossible for the enemy to gain a working knowledge of the language from that meager information.

美国海军陆战队舍弃其他那些曾使用过的印第安土著语密码而采用纳瓦霍语作为他们的密码的原因之一就是，纳瓦霍部落是一战结束20年以来美国境内唯一一个没有大规模接待德国留学生来访的印第安部落。当时，德国人以艺术和人类学科考等名义从事印第安方言的研究。

It was learned that German and other foreign diplomats were among the chief customers of the Bureau of Indian Affairs for the purchase of publications dealing with Indian tribes, but it was decided that even if Navajo books were in enemy hands it would be virtually impossible for the enemy to gain a working knowledge of the language from that meager information.

当时，德国人以艺术和人类学科考等名义从事印第安方言的研究。据说来自德国和其他国家的外交官是从内务部印第安事务处购买关于印第安部落出版物的主要客户，但是美方确信即使敌人掌握了这些关于纳瓦霍部落的书籍也无法从那样海量的信息里获得任何关于纳瓦霍语的奥秘。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。