纳斯特

The masterpiece of Jonathan Swift, which relates the adventures of Lemuel Gulliver, an English surgeon, who, in the first quarter of the 18th century, embarks on four voyages to unknown parts of the world.

乔纳森·斯威夫特的代表作，这部作品描述了勒穆埃尔·格列佛——一位英国外科医生——在18世纪上半叶前半期所进行的四次海上旅行，到过世界上不为人知的地方。

By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships, is a novel by Irish writer and clergyman Jonathan Swift that is both a satire on human nature and a parody of the "travellers' tales" literary sub-genre.

格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用丰富的讽刺手法和虚构幻想的离奇情节，深刻的剖析了当时的英国社会现实。

Other important early recording artists were Riley Puckett, Don Richardson, Fiddlin' John Carson, Al Hopkins, Charlie Poole and the North Carolina Ramblers and The Skillet Lickers.

其他重要的早期录音艺术家被莱利帕克特，唐理查森Fiddlin '约翰卡森，铝霍普金斯，查理普尔和北卡罗来纳漫步者和煎锅

Joe Chestnut from California inhaled 66 hotdogs in 12 minters, sure win pass six times winner to kill Kobayashhi from Japan.

来自加州的乔·柴斯纳特12分钟吞掉66只热狗，以绝对优势大获全胜，击败了六连冠的日本选手Kobayashhi。

When I studied composition with the late Leonard Stein , one of my regular assignments was to compose minuets for string quartet "in the style of Mozart and Haydn."

当我追随伦纳德·斯坦（ http：//orpheus.ucsd.edu/speccoll/testing/html/mss0219a.html ）学习作曲时，有一项平时作业就是为弦乐四重奏写一首&莫扎特和海顿风格&的小步舞曲。

Ganache, which is used for truffles, needs cocoa solids above 70%; mousses require less than 60% or they will set too firmly.

用在特拉伏特夹心巧克力中的伽纳彻，需要可可脂含量达70%以上。慕斯奶油冻则需要少于60%的可可脂含量，不然会太苦了。

The goals were scored either side of half time: in the 27th goal Senderos scored an own goal, giving the Villans the lead, before Bendtner equalised for the Gunners who thereby maintained the lead in the Premiership table with 65 points.

森德罗斯乌龙球帮助对手领先，本特纳为枪手扳平比分，帮助本队以65分继续在英超积分榜领跑。

There are tartans for all the famous Scottish names like Campbell, MacLeod, Fraser, Gordon, Stuart and Macdonald ('Mac' or 'Mc', found in many Scottish names, means 'son of').

所有著名的苏格兰家族都有自己的花格图案，像坎贝尔、麦克劳德、弗雷泽、戈登、斯图亚特和麦克唐纳。

The Frenchman tried a couple of attacking tandems in training at Vinovo on Thursday with Bojinov being paired with David Trezeguet.

据悉，博季诺夫可能在联赛第八轮尤文VS特列斯蒂纳的比赛中出场，因为主帅德尚正在考虑对锋线作出一些改革。

Birth-order scholars often observe that some of history's great satirists—Voltaire, Jonathan Swift, Mark Twain—were among the youngest members of large families, a pattern that continues today.

出生顺序的学者们常常发现在历史上有一些伟大的讽刺作家--伏尔泰，乔纳森·斯威夫特，马克吐温--都是一个大家庭中的年纪最小的成员。这一规律持续到现在。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。