纳斯特

The distress of the people, the laborers without bread, the last Prince de Conde engulfed in the shadows, Brussels expelling the Nassaus as Paris did the Bourbons, Belgium offering herself to a French Prince and giving herself to an English Prince, the Russian hatred of Nicolas, behind us the demons of the South, Ferdinand in Spain, Miguel in Portugal, the earth quaking in Italy, Metternich extending his hand over Bologna, France treating Austria sharply at Ancona, at the North no one knew what sinister sound of the hammer nailing up Poland in her coffin, irritated glances watching France narrowly all over Europe, England, a suspected ally, ready to give a push to that which was tottering and to hurl herself on that which should fall, the peerage sheltering itself behind Beccaria to refuse four heads to the law, the fleurs -de -lys erased from the King's carriage, the cross torn from Notre Dame, Lafayette lessened, Laffitte ruined, Benjamin Constant dead in indigence, Casimir Perier dead in the exhaustion of his power; political and social malady breaking out simultaneously in the two capitals of the kingdom, the one in the city of thought, the other in the city of toil; at Paris civil war, at Lyons servile war; in the two cities, the same glare of the furnace; a crater-like crimson on the brow of the people; the South rendered fanatic, the West troubled, the Duchesse de Berry in la Vendee, plots, conspiracies, risings, cholera, added the sombre roar of tumult of events to the sombre roar of ideas.

人民的疾苦，没有面包的劳动人民，最后一个孔代亲王的横死②，仿效驱逐波旁家族的巴黎而驱逐纳索家族的布鲁塞尔，自愿归附一个法兰西亲王而终被交给一个英格兰亲王的比利时，尼古拉的俄罗斯仇恨，站在我们背后的两个南方魔鬼西班牙的斐迪南和葡萄牙的米格尔，意大利的地震，把手伸向博洛尼亚的梅特涅，在安科纳以强硬手段对付奥地利的法兰西，从北方传来把波兰钉进棺材的那阵无限悲凉的锤子声音，整个欧洲瞪眼望着法国的那种愤激目光，随时准备趁火打劫、落井下石的不可靠的盟国英格兰，躲在贝卡里亚背后拒绝向法律交出四颗人头的贵族院，从国王车子上刮掉的百合花，从圣母院拔去的十字架，物化了的拉斐德，破产了的拉菲特，死于贫困的班加曼·贡斯当，死于力竭的卡齐米尔·佩里埃，在这王国的两个都市中棗一个思想的城市，一个劳动的城市棗同时发生的政治病和社会病，巴黎的民权战争，里昂的奴役战争，两个城市中的同一种烈焰，出现在人民额头上的那种类似火山爆发的紫光，狂烈的南方，动荡的西方，待在旺代的德·贝里公爵夫人，阴谋，颠覆活动，暴乱，霍乱，这些都在种种思潮的纷争之上增添了种种事变的纷起。①在法国一八三○年革命中，拉斐德是自由保王派，波林尼雅克是被推翻的查理十世王朝的内阁大臣。②孔代，波旁家族的一个支系，一八三○年孔代亲王被人吊死在野外，未破案。

I look like Patrick Stewart and sound like Sean Connery.

我看上去象帕特里克·斯图尔特，听上去象肖恩·康纳利。

They're cuter than a basket of fluffy puppies and more wholesome than Shirley Temple drinking a big glass of milk, and now Taylor Lautner and Taylor Swift are just one G-rated PDA moment away from being officially branded with their very own couple-centric nickname (Tay-Tay seems particularly popular, although we prefer the less cornball Taylor Squared).

他们比一篮子绒毛小狗更可爱，比喝了一大杯牛奶的秀兰#邓波儿更健康，现在泰勒#劳特纳和泰勒#斯威夫特只是G级的PDA时刻，远离昵称（Tay-Tay似乎特别流行，但我们更喜欢泰勒的平方）。

The Lega Calcio Disciplinary Committee has also suspended for one game Sampdoria''s duo Carrozzieri and Conte, Reggina''s pair Sottil and Giacomo Tedesco, Bologna''s Zanchi, Lecce''s Abruzzese, Chievo''s Lanna and Ancona''s Sogliano.

意大利足联纪律委员会还对以下球员实行停赛一场的处分：桑普多利亚的卡罗齐埃里和孔蒂，雷吉纳的索蒂尔和特德斯科，博罗尼亚的赞齐，莱切的阿布鲁泽塞，切沃的兰纳和安科纳的索戈里亚诺。

In 1925, Arsenal appointed Huddersfield Town manager Herbert Chapman to take over at the club, and it was to be a masterstroke, as Chapman went on to be an innovator and legend that changed the club as well as English football.

1925年阿森纳俱乐部委任霍斯菲尔德俱乐部经理赫伯特-查普曼接管球队，这是一个英明决策，查普曼是一位改革者也是一个传奇，他改变了阿森纳的同时也深深影响了英国足球。

Julio Baptista blasted two more Carling Cup goals as Arsenal produced an incredible comeback against Tottenham in the Semi-Final first leg at White Hart Lane on Wednesday night.

阿森纳在星期三晚上的白鹿径球场对托特纳姆又上演了一出卷土重来的好戏，胡里奥·巴普蒂斯塔梅开二度又打入了两个联赛杯进球。

In dogs it can be congenital, seen in the Bouvier des Flandres, Bull Terrier, Dalmatian, Rottweiler and Huskies, or an acquired, idiopathic disease, seen in older Labrador Retrievers, Golden Retrievers, St. Bernards, and Irish Setters.

在犬类中，该疾病可以是先天性的，见于法兰德斯畜牧犬、牛头梗、大麦町、罗威纳犬和哈士奇；也可以是特发性的，见于老年拉布拉多犬、金毛寻回猎犬、圣伯纳犬和爱尔兰雪达犬。

In the land of Egypt Joseph became the father of Manasseh and Ephraim, whom Asenath, daughter of Potiphera, priest of Heliopolis, bore to him.

翁城的司祭颇提斐辣的女儿阿斯纳特在埃及地给若瑟生了默纳协和厄弗辣因

Kitty Kelley has, over the same period of time, fearlessly and relentlessly investigated and written about the world's most revered icons: Jacqueline Kennedy Onassis, Frank Sinatra, Nancy Reagan, England's Royal Family, and the Bush dynasty.

吉蒂凯利已在同一时期，无所畏惧，坚持不懈地调查和了解这个世界上最尊敬的图标：杰奎琳肯尼迪奥纳西斯，弗兰克西纳特拉，南希里根，英国的王室，布什王朝写的。

Frequented by famous faces throughout the years, including Frank Sinatra and Jacqueline Kennedy Onassis , P.J.

这些年来有明星经常光顾，包括弗兰克西纳特拉和杰奎琳肯尼迪奥纳西斯。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。