纳斯特

Its intimacy suited his meditative rather phlegmatic nature and his taste for involved polyphony; and writing chamber music, absolute music, was the sign of his opposition to, and separation from, the dramatic and programmatic orchestral writing of the "New German" followers of Wagner and Liszt.

室内乐密切的关系适合他沉思冥想而非冷漠的天性，以及他于对位法的偏爱；写作室内乐这种纯音乐，也是他反对与脱离戏剧性和标题音乐管弦乐队写法的一个标记，就像瓦格纳和李斯特"新德国"追随者们主张的那样。

Young 1undercover cop Billy Costigan is 2assigned to 3infiltrate the Irish-American 4gang run by Costello.

年轻的卧底探员比利·科斯蒂根（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）被指派打入由科斯特洛掌管的美籍爱尔兰帮派内部。

SOMEWHERE deep in the court of the Ottoman sultans lay the hidden library of Hungary's most famous medieval king, Matthias Corvinus.

奥特曼权贵的宅第深处的某个地方，埋藏着匈牙利最闻名的中世纪国王马提亚斯·科维纳斯的秘密图书馆。

Miriam Strout, the healer in the Janis Thickey ward, who let the fatal Devil's Snare cutting in under her guard.

梅莲姆·斯特劳，杰纳斯·西奇病房的主治疗师，把魔鬼网留在病房中并导致博德死亡。

Nicolas Retsinas, the director of the Joint Centre for Housing Studies at Harvard University, suggests that, until the crash in 2008, Americans were coming to see their homes as financial investments rather than as places to live.

哈佛大学住宅联合研究中心（Joint Centre for Housing Studies at Harvard University）主任尼古拉斯·雷特西纳斯表示，在2008年美国经济衰退之前，美国人将其房屋视为金融投资而非住宅。

Obama has worked on education issues in Chicago with William Ayers and has visited the home of Ayers and his wife Bernadette Dohrn.

奥巴马曾在芝加哥和威廉。埃尔斯一起为教育事务工作，而且拜访过埃尔斯和他的妻子贝尔纳黛特。

I'm not qualified to pronounce on the learned Scotus or aquinas. I'm afraid

我恐怕没有资格谈论学识渊博的斯葛特思或者阿齐纳斯。

I'm not qualified to pronounce on the learned Scotus or aquinas.

我恐怕没有资格谈论学识渊博的斯葛特思或者阿齐纳斯。

Among the well-known sculptures in the collection are the Winged Victory of Samothrace and the Venus de Milo.

在知名的雕塑藏品中则有《萨莫特拉斯的胜利女神》和《米罗的维纳斯》。

Dr. Irene Forstner Muller, director of the mission, said that excavations carried out by the mission at aTel El-Daba can be dated back to 2006 when they found a palace dating to the middle of the Hyksos reign (1664-1565 BC).

考古团主任艾琳-福斯特纳-穆勒博士说，考古团在达巴所入行的挖掘可追溯至2006年，那年他们发现了克索斯统治（公元前1664年~前1565年）中期的一个宫殿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。