纳帕

Drinking-cups of gold and ivory, chiseled by Benvenuto Cellini; cabinets of buhl and porcelain, bearing the cipher of Austrain Marie Antoinette, amid devices of rose-buds and true-lovers' knots, birds and butterflies, cupidons and shepherdesses, goddesses, courtiers, cottagers and milkmaids; statuettes of Parian marble and biscuit china; gilded baskets of hot-house flowers; fantastical caskets of Indian filigree work; fragile tea-cups of turquoise china, adorned by medallion miniatures of Louis the Great and Louis the Well-beloved, Louise de la Vallière, and Jeannne Marie du Barry; cabinet pictures and gilded mirrors, shimmering satin and diaphanous lace; all that gold can buy or art devise had been gathered together for the beautification of this quiet chamber in which my lady sat listening to the moaning of the shrill March wind and the flapping of the ivy leaves against the casements, and looking into the red chasms in the burning coals.

黄金和象牙的酒杯，都是本文纳托·切利尼③雕刻的；镶嵌金、银、鳖甲的布尔柜子和瓷器，在玫瑰花苞、真情同心结、飞鸟与蝴蝶、爱神与收女、女神与廷臣、村民与挤奶女等所构成的装饰性图案之中，还有着奥斯特里安·玛莉·昂朵涅特④的花押；用帕洛岛的大理石制作的小雕像和本色瓷器；盛放着暖房花卉的镀金花篮；妙想天开的用金银丝编织的印度首饰匣；薄而脆的青瓷茶杯，杯子上还雕着微型雕像，伟大的路易⑤啦，受人爱戴的路易啦，瓦里埃的路易啦，让娜·玛莉·迪·巴列⑥啦；六时大小的图画和镶着镀金框子的镜子，微微闪光的锦缎和半透明的花边；一切金钱买得到、艺术设计得出的东西，都收集拢来美化这安静的房间；爵士夫人便坐在这房间里，谛听着料峭的三月风的呜咽以及长春藤叶子在窗扉上飘飘拂拂的声音，凝望着熊熊燃烧的煤块之间殷红的空隙。

The Shortlist: Andrey Arshavin, Karim Benzema, Iker Casillas, Cristiano Ronaldo, Diego, Didier Drogba, Edin Dzeko, Samuel Eto'o, Cesc Fabregas, Fernando Torres, Diego Forlan, Steven Gerrard, Ryan Giggs, Yoann Gourcuff, Thierry Henry, Zlatan Ibrahimovic, Andres Iniesta, Julio Cesar, Kaka, Frank Lampard, Maicon, Lionel Messi, Luis Fabiano, Franck Ribery, Wayne Rooney, John Terry, Nemanja Vidic, David Villa, Xavi, Yaya Toure.

大名单：阿尔沙文、本泽马，卡西利亚斯、C-罗纳尔多，迭戈，德罗巴，哲科，埃托奥、法布雷加斯，托雷斯，弗兰，杰拉德，吉格斯，古尔库夫、亨利，伊布拉希莫维奇，伊涅斯塔，塞萨尔，卡卡，兰帕德，麦孔，梅西，法比亚诺，里贝里，鲁尼，特里，维迪奇，比利亚，哈维，亚亚-图雷

At the moment, about 8,000 of the 12,000 inhabitants of the municipalities Chaitén, Futaleufú and Palena have been evacuated due to the eruption.

此时，在柴滕、富塔莱乌富及帕莱纳等区市的一万二千名居民中，已有约八千人被迫撤离。

Now an international team of astronomers has finally observed the acceleration of protons within a shock wave. Using the Very Large Telescope in Paranal, Chile, and NASA's Chandra spacecraft, they measured the visible light and x-ray emissions of the remnant of a supernova about 8200 light-years away in the direction of the constellation Circinus.

现在，一个由天文学家组成的跨国研究小组终于观察到激波内部质子的加速情况，他们利用智利帕拉纳尔的甚大望远镜和美国国家航空航天管理局的钱德拉太空船，测量到了圆规座方向大约8，200光年处一颗超新星残骸发出的可见光和 X 射线。

Burne-Wilke's good claret and Pug's presence in time helped matter.

勃纳--沃克的上好的红葡萄酒和帕格的在场，终于使情况有所好转。

I look like Patrick Stewart and sound like Sean Connery.

我看上去象帕特里克·斯图尔特，听上去象肖恩·康纳利。

Next on the Call Sheet is Anakin in the Jedi Council chamber, brooding on his and Padme's destiny.

日程表上的下一项是阿纳金在绝地会议室，沉思着他和帕德美的命运的镜头。

In her role as Senator, Padmé has been freed from the more elaborate of the courtly Naboo protocols.

在她出任参议员时，帕德美从讲究尊严理数的精细的纳布礼仪中解脱出来。

The creative act with Palestrina is not the thematic conception so much as the personal treatment of a well-established pattern.

帕莱斯特里纳的创作不是主题的构思，而是对固定形式的个性化处理。

The old record-breaking Cunard liner Campania had just been sold for scrap.

丘纳德公司老掉牙的破纪录邮船"坎帕尼亚号"刚刚被作为废钢出售了。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。