纯洁的

The second chapter describes Tess as a pure woman, arguing that it is Tess"s sense of duty to her family on the decline that leads her to become Alec"s sexual object and later it is her devoted love to Angel that makes her the murderess of Alec.

第二章论述苔丝的纯洁形象，认为是苔丝对其贫困家庭的高度责任感和牺牲精神导致她的沉沦，是她对丈夫忠诚的爱导致她最后杀死了亚力克。

We survive Christmas, his face pressed to the smooshed bosom of his grandmother in a house so immaculate, the spider in the seam of the ceiling stands out obscenely.

圣诞节难熬，他的脸紧贴在他祖母热情洋溢的胸前，那所房子是如此的纯洁无瑕，天花板缝间却有可恶的蜘蛛站立。

The part of the story which had been filter out by my innocence and ignorance ironically surfaces again; Scheherazade not only has a pair of seductive lips but also a sinuous waist. She survived one night after another with her life hanging in the balance not only because of her literary talents but also due to her sexual prowess.

被我的纯洁和无知滤掉的内容，反讽地浮现，山鲁佐德不仅嘴唇生动，黧黑的腰肢也灵活起伏，她度过一个又一个的性命交关之夜，不完全归功文学，性在其中亦占有比例。

My affection for Miss Sloper is as pure and disinterested a sentiment as was ever lodged in a human breas.

我对斯洛泼小姐的柔情是人类的心灵所能孕育的最纯洁，最无私的感情。

Guilty as they may be, retaining, nevertheless, a zeal for God's glory and man's welfare, they shrink from displaying themselves black and filthy in the view of men; because, thenceforward, no good can be achieved by them; no evil of the past be redeemed by better service.

的，而且，以往的邪恶也无法通过改过来赎罪。於是，他们默默忍受著难言曲折磨，在同伴中走来走去，表面象新落下的雪一般地纯洁，而内心却沾满了无法洗刷的斑痕。

Life of my life,I shall ever try to keep my body pure, knowing that thy living touch is upon all my limbs.

我生命的生命，我会永远保持我身体的纯洁，因为我知道你充满活力的恩赐充溢着我的四肢。

Life of my life , I shall ever try to keep my body pure , knowing that your living touch is upon all my limbs.

你是我生命的生命，我将会永远保持我身体的纯洁，因为我知道是你充满活力的恩赐充溢着我的四肢。

Because it is the pure spirit, drive and fearlessness of Hong Hong, Hao and their lawyer friend who, I dare hope, will eventually rid these institutions of their unaccountability.

因为，我能够寄予希望的是，红红、王浩和他们的律师朋友所具有的那种纯洁无瑕的精神、干劲和勇气终将使这些机构负起责任来。

Farr be it, that I should write thee sin or blame, Or think thee unbefitting holiest place, Perpetual Fountain of Domestic sweets, [ 760 ] Whose bed is undefil'd and chaste pronounc't, Present, or past, as Saints and Patriarchs us'd.

我决不认为你是罪或耻辱，把你写得不配至圣的地位，你是家庭快乐的永久源泉，你的床纯洁无垢，如同古来圣人、族长们所宣言的那样。

The people of God were to reflect His character and His light and be holy, pure, and undefiled, that they might be witnesses for Him to the heathen.

上帝的百姓要在生活中反映出上帝的品格与光，也要在生活中表现出圣洁、纯洁，及无瑕的德行，然后他们才能向异教徒见证上帝的伟大。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！