纯洁地

Energy may be sublimated through creative art, music, or drama; work may be found dealing with the healing professions; devotion to human welfare in some form could be a splendid corrective measure in redirecting the desire nature; knowledge and understanding of sex, physiologically, psychologically, and esoterically, would certainly serve to clarify the mental pictures so that the person could, to greater degree, understand his problem; establishment of cleanliness as a factor in his physical habits could bring his consciousness into attunement with the ideal of inner and outer purity; and, above all, establishing in the consciousness the goal of love by which all desire impulses find their regeneration.

最好能通过艺术创作，音乐，戏剧来使能量得以升华，选择有关医疗方面的工作，致力于公共福利事业会将欲望引导至正确的方向上。加深对性的认识和理解，在生理上心理上都会潜在地有助于认识自己所存在的问题。养成一种洁净的性方式，作为一种生理习惯因素，它会有助于意识与内外在纯洁的理想形成和谐的统一，更重要的是，将爱的理想植根于意识之中，借此使冲动和欲望得以净化重生。

In order to enable the cadre troop to adapt the new situation which new China faces, and enable them to meet the needs of economic development well under the new historical condition, the first-generation leading group of the Party has made many beneficial explorations in training the specialized technical knowledge of the cadre, chasting the cadre troop, punishing the corrupt behavior and maintaining unity of the cadre troop, which has accomplished an array of the cadre troops excelling to rule a nation and direct military affairs, behavioring incorruptibly and exerting oneself hardworking and promising and has accumulated the precious historical experience for today to strengthen constructing of the cadre troop.

为了使干部队伍能够适应新中国面临的新情况，使他们能在新的历史条件下更好地适应经济建设需要，党的第一代领导集体在培训干部专业技术知识、纯洁干部队伍和惩治腐败行为、加强干部队伍管理和配备等方面做了诸多有益的探索，造就出了一批擅长治国治军、清正廉洁、奋发有为的干部队伍，为今天加强干部队伍建设积累了宝贵的历史经验。

Years ago in her white-painted infancy it must have hung presentably on the deck of some luxury liner.

多年前也就是她纯洁的幼年时期，它肯定是一直好好地挂在一艘豪华邮轮的甲板上。

To right the unrightable wrong, To love pure and chaste from afar, To try when your arms are too weary, To reach the unreachable star!

昭雪那不能昭雪的沉冤，从远处纯洁无邪地去爱，在双臂太倦时去尝试，达到那不可及的星！

I give thanks to God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that without ceasing, I have a remembrance of thee in my prayers, night and day.

当我在黑夜白日的祈祷中，不断地怀念你时，我就感谢我继续祖先，以纯洁的良心所服事的天主。

She positively revolts against the hypocrisy of the moral standards in the bourgeoisie society,dissatisfies with hypocritical religion,even more, she is active in pursuing happy life in her marriage.

苔丝是一个漂亮，勤劳，纯洁天真的农村姑娘，她始终顽强地同资本主义社会中伪善的道德标准，宗教习俗作斗争，同时也不断的追求自己的幸福婚姻。

But one thing should be remembered: maya keeps us in ignorance and entangles us in the world, whereas daya makes our hearts pure and gradually unties our bonds.

要记住一件事：摩耶让我们陷入无知里，把我们卷进了世俗；达耶让我们的内心纯洁，逐渐地解开了我们的镣铐。

The shiners, pouts, and perch also, and indeed all the fishes which inhabit this pond, are much cleaner, handsomer, and firmer-fleshed than those in the river and most other ponds, as the water is purer, and they can easily be distinguished from them.

银鱼、鳘鱼，还有鲈鱼，所有在这个湖中的水族，确实都比一般的河流和多数的别的湖沼中的鱼类，来得更清洁，更漂亮，更结实，因为这里的湖水更纯洁，你可以很容易地把它们区别出来。

Then among them glided like a pure ray, like a Christian angel in the midst of Olympus, one of those chaste figures, those calm shadows, those soft visions, which seemed to veil its virgin brow before these marble wantons.

然后，在她们之间，象一缕清光，象一个从奥林匹斯山里出来的基督的天使似的，轻轻地飘过了一个纯洁的身影，一个宁静的灵魂，一个柔和的幻象，它似乎羞于见到这三个大理石雕成的荡妇，象是用面罩遮住了它那贞洁的额头。

This paper intends to distinguish four types of expressions of " beauty " and "bad-looking" associated with women s body and of "purity" and "immorality" used to describe women s integrity so as to identify the changes in expressions of women s images in contemporary literature since the founding of the People s Republic.

通过对显示女性外在身体特征的&美丽&或&丑陋&与代表女性内在思想境界的&纯洁&或&淫荡&四个元素及其内涵外延的变异体认，可以清晰地考察出建国后半个多世纪以来中国当代文学中的女性形象所经历的巨大话语变迁。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。