纯文学

In a second, more restricted, sense - literature as 'belles-lettres'- the term applies only to 'fine writing,' writing that has 'literary merit.

在第二种意义上，也就是在文学作为"纯文学"的意义上，"文学"一词只能用于"美文"，即具有"文学品质"的文字上。

Individuals may be liberated and free only when the exterior factors from politics and society be removed, just as belles-lettres may be independent only when non-literature factors be excluded.

正如"纯文学"被认为只有在不断排除"非文学负载"的情况下才能走向独立一样，个体也只有脱离政治、社会等外在性因素的制约才能实现"自我"的解放和自由。

In terms of the language form and the narrative adventure aimed at literature itself, vanguard novels not only recompose the definition of modern novels and literature itself but exalt the immanent essence of belles-lettres and the elevation of art, therefore bringing about the genuinely modern transformation of Chinese modern literature from sheer production to criticism.

但长期以来，先锋小说一直佩戴批评家授予的形式主义徽章，"叙事革命"所产生的广泛深远的影响并没有得到应有的阐释，人们大都从纯文学审美自律的视域出发，对先锋小说的形式探索作单向度的解读，形式实验与社会、历史和意识形态之间复杂互动的关联常常被遮蔽悬置。

Her brisk and elegant fiction with implicative and romantic plots subconsciously assumes responsibility of belles-lettres while profoundly analyses the emotion and spirit of characters in modern city life, inflexibly probes into the emotional end-result and spiritual tendency of white-collar ladies.

她的小说文字轻灵雅致，故事情节含蓄浪漫，同时又承担起纯文学的责任，对现代都市生活中人物的情感和精神气质给予深刻的剖析，对现代都市白领女性的情感归宿和精神走向给予执著的追问。

Literary culture; belles-lettres.

文学；纯文学

As for the rest, he has his peers, perhaps betters, as a novelist, belletrist, essayist and short-story writer, but they are different people in each case.

作为放松，他有自己的见解，更愿意作为一个小说家，纯文学作者，散文家和短篇小说家，但是在每种情况中他们都是不同的人物。

In 1980s and 1990s, from the decoration of literature history to the modern time and the contemporary teaching of high school , from indite to criticism, from publish to literature activity, there is a kind of pesky tendency,which cults "pure literature" and pays attention to Leisure works upon which control and wrap are held with certain political utilitarianism.

20世纪80、90年代以来，从文学史的重修到高校现当代文学教学，从创作到批评，从出版到文学活动，各方面都体现出一种过分推崇所谓"纯文学"、过分关注"闲适"类作品、而将带有一定政治功利性的文学给予抑制和遮蔽的极端化倾向。

At first, this thesis requires the relationship between the novels of the Introverted School and the I-novel of the Meiji Period.

首先，本论文考察了内向派的小说和作为日本纯文学传统的私小说之间的关系。

The doctrine that the interests of the individual should take precedence over the interests of the state or social group.

在这混乱的时代，纯文学至上主义的强调是教育上的奢侈。

Such an attitude to literary creation is obviously putting the focus of aesthetic criteria on pure literary artistic value, which somewhat has a nonutilitarian, unrealistic, moral-free and unpolitical dimension.

这种明显以纯文学的艺术价值与表现为其审美追求的创作意识，具有一定的非功利、非现实、非道德化、非政治化倾向。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了