纪念堂

We walked onto the "USS Arizona Memorial" and we saw with our own eyes the beautiful sight in Pearl Harbor.

我们走上了&亚利桑那号纪念堂&，我们亲眼看到珍珠港的美景。

Now The USS Arizona memorial is the place for all of the American greatest military and naval disaster in the PearlHarbor event.

现在亚利山那纪念堂已成为追念所有丧生于珍珠港事变的美军将士的地方。

Crowds expect a beautiful show as the cherry trees blossom along the edge of the Tidal Basin next to the Jefferson Memorial.

人们都期望着一个美丽的场面，当樱桃树沿着tidal盆地边的杰佛逊纪念堂逐步地开花时。

New to the area of the tidal basin, and facing the Jefferson Memorial, a memorial to Franklin Roosevelt lies on the Potomac River which hosts millions of visitors each year.

纪念碑之后是映像池，和林肯纪念堂及为在越南及朝鲜战争中受伤和阵亡的将士建造的纪念碑。

Jefferson Memorial is located by a tidal basin.

杰佛逊纪念堂位于一个人工潮汐湖畔。

Thirteen of the missing sites across the country are tombs, cemeteries or commemorations.

全国消失的遗迹中，有13处为墓穴、陵墓或纪念堂。

It's best viewed at night, when it's illuminated by ground lights, and groups of middle-aged Taiwanese come to line dance to U.S. country-and-western songs on the plaza.

最好的观景时间是在晚上，那时整个纪念堂由地灯照明，成群结队的台湾中年人会在广场上随着美国乡村和西部歌曲翩翩起舞。

That's the same style roof as on the Chiang Kai-shek Memorial and the Concert Hall, right?

这些屋顶都是一样的，和中正纪念堂、国家音乐厅的相同，对吧？

The park is arranged according to the five continantal maps and gathers 109 famous minatural landscapes from 40 countries including different constructures such as Egytian Pyramid, Franch La Tour Eiffel, NOTRE-Dame, American White House, US Capitol, Lincoln Memorial, Australian Sydney Opera and so on, and Italy-style and Japanese-style gardens.

公园整体布局按照五大洲版图划分景区，以世界上40个国家的 109处著名古迹名胜的微缩景点为主体，荟萃了世界上最著名的埃及金字塔、法国埃菲尔铁塔、巴黎圣母院、美国白宫、国会大厦、林肯纪念堂、澳大利亚悉尼歌剧院等建筑，以及意大利式、日本式花园等。

I took a room in the Latin Quarter, finished reading George Orwell's Down and Out in Paris and London, and saw all the sights, including the amazing small memorial to the Holocaust just behind Notre Dame.

我在拉丁区租了间屋子，读完了乔治。奥威尔的《巴黎伦敦落魄记》，游览了所有景点，包括在巴黎圣母院后面，那个小小的却令人大开眼界的大屠杀纪念堂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。