纪念品

On weekends, it's possible to make a quick trip abroad, to Russia - all the way to the North, to live in a yurt, something like green tourism, or travel down the Trans-Siberian Railroad, stopping at clean little train stations where they sell souvenirs and postcards with local views.

在周末，可以计划一个短期的俄罗斯的越境旅行——任何去北方的路都能到达，住在帐篷里，就像一个环保旅行一样，或者是沿西伯利亚铁路向下，停在干净的沿途小站，购买有当地风光的纪念品和明信片。

Many in Grand Rapids have placed flowers and other tributes to the former president at various points in the city.

大激流城的市民已经在城市的许多地方放上了献给总统的鲜花及其他纪念品。

I naturally understand that there are those whose financial situation or ideas may lead them to buying jewelry such as diamond rings or tiaras that shine and sparkle on their beloved but to those I advice to save such lovely souvenirs for anniversaries as basically that is when they be more in season.

我当然知道有那些财务状况有任何意见，或可能导致他们购买珠宝首饰，如钻石戒指或tiaras的服务和对他们敬爱的火花，但那些我建议拯救这种可爱的纪念品周年纪念时，基本上这是他们更多的赛季。

A few good marine and dive books, snorkels and fins and some ugly souvenirs, no drinking water!

有一些关于海洋和潜水的书籍，有浮潜工具，散热片和一些比较丑的纪念品，没有饮用水！

California's IOUs lack the flair of much Depression-era scrip; they are basic, pale-green government-issue checks, except they bear the telltale label 'Registered Warrant.' Still, collectors say they would make good souvenirs of today's financial crisis. The trick will be getting hold of one.

加州政府的IOU缺乏大萧条时期代币的那种美丽，样式简单，不过是政府出具的淡绿色票据，只有上面标注的&凭票支付&能说明这张纸片的用途；但收藏家说，这些依然是见证当前金融危机的很好纪念品，应该保存一张。

Moments after Mr Wang strolled away with his wife, plain-clothed security officers marched away a dozen vendors offering souvenir snaps.

就在王先生和他的妻子走了不久，着装单一的安保人员赶走了一批正在卖纪念品的小贩。

Moments after Wang strolled away with his wife, stocky plain-clothed security officers marched away a dozen vendors offering souvenir snaps.

就在王兴华和老板闲逛那会儿不久，健壮的便衣警察驱散了十几个卖纪念品的小贩。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，*近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，靠近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

They have long grudgingly endured flocks of tourists and souvenir peddlers.

他们长期已经勉强忍受那些成群的游客和纪念品传销者。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。