纪念

But Gray, who led a delegation of up to 50 Osage Indians in the procession, insists the museum and the procession are not a commemoration of the past as much as they are a celebration of the current cultures that still exist.

但灰色，率领多达50欧塞奇印第安人的游行坚持馆举行，游行不举行纪念活动的过去一样，因为它们是庆典对当前文化依然存在。

It ended with the fund agreeing to pay 13.5m in an out-of-court settlement, which went to good causes.

最终，戴安娜纪念基金会达成了庭外和解，同意支付1350万英镑，而该笔款项将全部用于公益项目。

David Oyer, of Northwestern Memorial Hospital in Chicago, said he recommends that people with diabetes have their eyes checked once a year by an ophthalmologist for glaucoma and other serious eye diseases associated with diabetes.

糖尿病专家，芝加哥西北纪念医院的David Oyer医生建议糖尿病人应该每年都要找眼科医生去做一次检查，以排除是否患有青光眼或是其他严重的与糖尿病相关的眼部疾病。

The National Cherry Blossom Festival is a spring celebration in Washington, DC commemorating the March 27, 1912, gift to the city of Japanese cherry trees from Mayor Yukio Ozaki of Tokyo.

美国华盛顿特区春天樱花节是为纪念1912年三月27日日本东京Yukio Ozaki市长捐赠3000棵棵樱树来提高美国和日本人民的友谊。

It is actually a friendship match. A palestra school visits our town and intended to hold a match with us in honor to celebrate the Party's birth day.

这是外地的一个体育学校为了纪念党的生日到我们镇来搞一场友谊赛。

The highlight of the evening was the illumination of a Vesak Pandal depicting the birth, enlightenment and passing away of the Buddha, colorful lanterns hung on trees and traditional oil lamps by the vice chairman of the Buddhist Association of China and Ambassador of Sri Lanka Embassy to China.

在中国佛教协会副会长圣辉与斯里兰卡驻华大使尼哈尔·罗德里格阁下共同点亮描绘佛祖诞生，成道，涅磐的卫赛节彩牌，挂在树上的彩灯及传统的油灯时，纪念活动达到高潮。

Here also, as throughout, we mark the presence of Parsee elements of superstition.

在这里，作为整个，我们纪念在场的帕西要素的迷信。

Certain foods are eaten in set order during the ceremony, including matzoth, the unleavened bread of bondage; maror, bitter herbs, commemorating the bitterness of slavery; baitzah, a hard-cooked egg, symbolic of life's cycle of birth and death; zaroah, a roasted lamb bone representing the paschal lamb; haroseth, chopped nuts, apples, and wine, symbolic of the clay used by Pharaoh's Hebrew slaves to make bricks; and karpas, parsley, lettuce or other greens, as a reminder that the new growth during this spring festival brings renewed hope of universal peace.

某些食品可吃掉，每套为了在开幕典礼中，包括matzoth ，未经发酵的面包的劳役； maror ，苦菜，纪念苦涩的奴役； baitzah ，硬熟鸡蛋，象徵生命的周期的诞生和死亡； zaroah ，一个烤羊肉骨代表逾越节的羔羊； haroseth ，切碎的坚果，苹果，葡萄酒，象徵性的粘土用老王的希伯莱奴隶，使砖；卡帕斯，香菜，生菜或其他绿色植物，作为提醒说，新的增长点，在这个春节带来新的希望，对世界和平。

The statue resides in the Charlie Parker Memorial Plaza, on 17th Terrace and Paseo Boulevard, and is inscribed with the words "Bird Lives."

这座雕像是由享誉国际的雕刻家罗伯特·格雷厄姆所设计的，它位于查利-帕克纪念广场的第17号风情大道上，上面铭刻着："小鸟永生"。

Some sources say madeleines may have been named for a 19th century pastry cook, Madeleine, but other sources have it that Madeleine was a cook in the 18th century for Stanislaw Leszczynski.

有资料认为这款蛋糕是为了纪念19世纪一个名叫玛德琳的糕点师而命名，也有资料说玛德琳是18世纪美食家雷古成斯基的厨师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。