纪念

Messages in memoriam hung on a picture of the Cheonan naval vessel in Seoul Tuesday.

韩国海军天安舰纪念照片上贴满人们的悼念；首尔。一共有46名海员在这次事件中遇难摄影师：Lee Jae-Won

Alfred, Lord Tennyson,"In Memoriam A.H.H."

阿尔弗雷德坦尼森阁下"纪念A.H.H。"

This book is in memory of the junior and senior high school gradutes of 1966-1968 who went to the rural areas.

绝唱老三届》一书是十年前为纪念知青上山下乡三十周年而写的。

Let me dedicate this book to the memory of Abney Hall-its kindness and its hospitality.

谨以此书纪念充满了亲切与好客之情的艾本尼堂。

I saw that this volume had been bought by you, and I resolved to beg you to let me have it, though the price you paid for it did make me fear that you yourself associated some memory with possession of the book.

我查到这本书是您买的，就决定上这儿来请求您割爱，不过您出的价钱使我担心，您买这本书会不会也是为了某种纪念呢？

The 9-branch one is used in Chanukah to commemorates the miracle that a day's worth of oil for this menorah lasted eight days.

犹太人的灯台有二：九座的是Chanukah日用来纪念一天的油烧了8天的神迹的。

Nearer home, I loved the stories collected in memory of Katie Sullivan, the 23-year-old mental home care assistant who was murdered last year.

在家乡一带，我喜欢的是为纪念去年被人谋杀、年仅23岁的家庭心理治疗助理凯蒂。沙利文而收集的故事。

It protects the world endangered wildlife, the Chinese merganser, and it's dwelling and reproductive place--the streams and brooks and the mixed forest of the needle-leaved and broad-leaved trees as chains of the ecological system.

驱车或徒步登上保护区东坡，在钢质结构的了望塔旁有一座50米高的木塔，1961年7月22日，国家主席刘少奇和夫人到带岭视察时，登临此塔，为纪念这一难忘的历史时刻，带岭人民把此塔命名为"少奇塔"。

NASA astronauts who have lost their lives in the line of duty are memorialized at the Space Mirror Memorial at the Kennedy Space Center Visitor Complex in Merritt Island, Florida.

美国宇航局谁失去了在执行公务而捐躯的宇航员是在太空镜上奏纪念在肯尼迪航天中心参观的梅里特岛，佛罗里达情结。

It commemorates the 1862 Battle of Puebla "Batalla de Puebla" where about 5,000 badly equipped Mestizo and Zapotec Indians defeated the French Army.

这是为了纪念1862年的普埃布拉战斗，那场战役中，5000名装备不先进的萨巴特克人击败了法国部队。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。