纪念

It was to mark the climax of my career.

用它来纪念我职业生涯的顶峰

The Cutty Sark, thought to be the only surviving 19th-century clipper ship, was engulfed by flames today, adding millions to the cost of restoring one of London's most famous maritime relics.

烈火吞噬著名的卡提沙克号（一艘在19世纪很快的船，很有纪念意义）卡提沙克号，被认为是19实际仅存的快速帆船，今日被火焰吞噬，这一伦敦海洋纪念物之一，增加了数百万的修复费用。

Open introduction of official of closure operation center, use small drop oneself since active defence software, opened system of information of network of closure operation center to be prevented successfully hacker and the attack that to operation center hundreds computer adds up to 1856 times mixes all sorts of virus inbreak, never had happened to open closure to wait for incident of all sorts of information divulge a secret about plan, the development unit that BOCOG orders active defence software for this Xiang Wei -- small drop company was issued " outstanding contribution " commemorative certificate, open closure operation center to send letter acknowledgment technically also.

开闭幕式运营中心官员介绍，自使用微点主动防御软件以来，开闭幕式运营中心网络信息系统成功阻止了黑客和各种病毒对运营中心数百台电脑共计1856次的攻击和入侵，从未发生过开闭幕式有关方案等各种信息泄密事件，北京奥组委为此向微点主动防御软件的研制单位——微点公司颁发了"突出贡献"纪念证书，开闭幕式运营中心也专门致信感谢。

After he became the owner of the St. Louis Cardinals, Busch liked to ride into the Busch Memorial stadium behind a team of his brewing company's famous Clydesdale horses.

在他成为圣路易红雀队的老板之后，布许喜欢骑着马率领一批他酿酒公司的健壮驮马到布许纪念球场。

The people there planted a coconut tree in her memory.

那里的人们为了纪念她，种了一棵可可树。

Hammurapi is best remembered for his code of laws (the famous stela of Hammurapi is now in the Louvre in Paris).

汉谟拉比最值得纪念的是他的法典（著名的汉谟拉比石碑现在位于巴黎的罗浮宫博物馆）。

The LEICA OSKAR BARNACK EDITION, which is limited to 1000 copies, is an ideal collector's item for lovers of photography and also provides anyone interested in the early history of film with a fascinating insight into the origins of the documentary film.

奥斯卡。巴奈克125周年纪念款共1000台，是一款非常值得摄影爱好人士收藏的经典机型，对早期影像的历史有兴趣的朋友，更可藉由随附的DVD一窥纪录片拍摄的源由。

I'll be back after the three-day Columbus Day weekend, on Tuesday.

我将在三天的哥伦布发现美洲纪念日后回来，也就是周二。

Columbus Day is to commemorate the event that Columbus arrived in America, right?

你们的哥伦布纪念日是为了纪念哥伦布发现美洲大陆是吧？

Columbus Day on October 12, or the second Monday in October. Columbus's first landing in 1492 to commemorate the American continent.

哥伦布日为10月12日或10月的第二个星期一，以纪念哥伦布于1492年首次登上美洲大陆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。